1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[svira očaravajuća pjesma]

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[cviljenje]

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[svi navijaju]

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
KRALJICA SUZA

5
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
{\an8}EPIZODA 1

6
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
["Razlozi mojih osmijeha"
by BSS playing]

7
00:01:32,509 --> 00:01:35,053
[čovjek] <i>Rekli su
bilo je to vjenčanje stoljeća.</i>

8
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
<i>Korejeva kći
najveći poslovni magnat</i>

9
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
<i>udaja za novog zaposlenika.</i>

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
{\an8}[man] <i>Već su prošle tri godine,</i>

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
{\an8}ali još uvijek se osjeća kao jučer.

12
00:01:53,738 --> 00:01:56,950
{\an8}Često me pitaju,
"Kakav je život s ovom novom obitelji?"

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,745
{\an8}"Reci nam kako je to biti u braku
jednoj od kraljica."

14
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
{\an8 [smijeh]

15
00:02:02,038 --> 00:02:05,208
{\an8}Dakle, hoćete li mi vjerovati ako kažem,

16
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
{\an8}Samo sam...

17
00:02:07,418 --> 00:02:10,088
{\an8}samo sretan čovjek, a ja sam sretan

18
00:02:10,672 --> 00:02:12,632
{\an8}živjeti sa ženom koju volim.

19
00:02:13,633 --> 00:02:18,263
Znam da su svi jako znatiželjni
o tome zašto se Baek Hyun-woo oženio mnome.

20
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
“O, oženio ju je samo zbog njezina novca
i veze njezine obitelji."

21
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
[smijeh]

22
00:02:25,019 --> 00:02:26,563
[svira napeta nota]

23
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
[čudovita glazba svira]

24
00:02:27,981 --> 00:02:30,483
Sve su te glasine pokrenute
jer nisam otkrio svoje lice

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,610
javnosti iz raznih razloga.

26
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
Pa, očito... [ruga se]

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
...nije im bilo ništa.

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Sada, možete vidjeti, što se tiče izgleda,

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Nemam što skrivati.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
[posada se nervozno smije]

31
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
-[svira napeta nota]
-[smijeh prestaje]

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
-[nastavlja se ćudljiva glazba]
-[oboje uzdahnu]

33
00:02:48,084 --> 00:02:49,210
[glazba nestaje]

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,380
Bračni život, uglavnom,
to je kao i kod svih ostalih.

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
[alarm zvoni, prestaje]

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
[svira intrigantna glazba]

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
[uzdahne]

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,178
<i>Ujutro se budim s njom.</i>

39
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
<i>Doručkujemo zajedno.</i>

40
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
<i>I, naravno, idemo zajedno na posao.</i>

41
00:03:07,937 --> 00:03:08,813
Ah, halo?

42
00:03:08,897 --> 00:03:12,066
<i>Kakav je osjećaj
biti zajedno od jutra do mraka?</i>

43
00:03:16,112 --> 00:03:17,155
[glazba nestaje]

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,490
Svaki dan je blaženstvo.

45
00:03:19,574 --> 00:03:21,534
Kao što neki od vas znaju,

46
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
kad sam se vratio sa studija u inozemstvu
prije pet godina,

47
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
<i>Postao sam pripravnik
u robnoj kući Queens,</i>

48
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
<i>gdje je moj otac u to vrijeme bio CEO.</i>

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
<i>Bilo je to kao na tajnom zadatku.</i>

50
00:03:31,336 --> 00:03:33,379
[čudovita glazba svira]

51
00:03:33,463 --> 00:03:35,089
[tupanje]

52
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
[glazba nestaje]

53
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
[fotokopirni aparat piska, zuji]

54
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
[čudna glazba svira]

55
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
<i>Znate kako je.</i>

56
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
"Ah."

57
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
[nježno zveckanje]

58
00:03:52,732 --> 00:03:56,611
"Ovaj čovjek me voli i...
ovako mi daje do znanja."

59
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
-[zvuci]
-[Hyun-woo] <i>Ne.</i>

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,198
Nisam bio.

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,534
Samo je nastavila udarati
fotokopirni stroj.

62
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
[tupanje]

63
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
<i>Bio sam zabrinut...</i>

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
Vau, što to radiš?

65
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
<i>...za stroj.</i>

66
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Što je?

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
[Hyun-woo pročišćava grlo]

68
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
<i>Ali nakon što sam joj pomogao
još nekoliko puta,</i>

69
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
<i>Počeo sam se brinuti za nju.</i>

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
-[bip]
-[Hyun-woo] Hmm.

71
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Kada želite poslati faks...

72
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
<i>U to vrijeme bilo je puno toga
buke u tvrtki</i>

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
<i>o novom pripravniku
biti užasna u svom poslu.</i>

74
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
<i>Pa sam bio siguran da će uskoro dobiti otkaz.</i>

75
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
[glazba nestaje]

76
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Gospođo Hong, morate
shvati ovaj posao ozbiljno.

77
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
Bio sam honorarni radnik mnogo puta,

78
00:04:43,616 --> 00:04:45,451
i mislim da vjerojatno jesi
dobit ću otkaz.

79
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Baš me briga hoću li dobiti otkaz.

80
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
razumijem. Možete raditi negdje drugdje.

81
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Stvar je u tome...

82
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
Mislim da ćeš dobiti otkaz gdje god da odeš.

83
00:04:54,335 --> 00:04:55,336
Samo, ja...

84
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
Svaki put se brinem upravitelj
viče na tebe jer si zabrljao.

85
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
Kao da se trudiš
postaviti rekord u broju vikanja.

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
Zašto si zabrinut?

87
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
[čudovita glazba svira]

88
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
-Što?
-Zašto brinuti?

89
00:05:21,279 --> 00:05:23,448
Mislim, ja sam taj
na koga se viče.

90
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
Pravo?

91
00:05:30,747 --> 00:05:33,624
Kako bi bilo da mislite
dugo i teško o ovome?

92
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
[tupkanje kiše]

93
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
[glazba nestaje]

94
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
[linijski zvučni signal]

95
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Dođi sad po mene.

96
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
[linija se prekida]

97
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
Nema kišobrana?

98
00:06:01,694 --> 00:06:03,863
Oh. Bojim se da ne.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Uzmi ovo.

100
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
Čini se da zaboravljaš ovakve stvari,
i drži te...

101
00:06:14,999 --> 00:06:15,917
u mojim mislima.

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Što?

103
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
Prvo te brinem,
a sada kažeš da sam u tvojim mislima?

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
[Hyun-woo izdahne]

105
00:06:30,932 --> 00:06:31,808
Gospođa Hong Hae-in.

106
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
Htio bih nešto reći.

107
00:06:36,229 --> 00:06:39,732
Nisam... rekao ranije.
Nisam te htio pritiskati.

108
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
Ali prisustvovao sam

109
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
Nacionalno sveučilište u Seulu.

110
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
Bio sam diplomirani pravnik.

111
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
[čudna glazba svira]

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
Moja obitelj, sa sela,

113
00:06:51,536 --> 00:06:53,996
ali u našem selu imamo utjecaja.

114
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
Imamo preko 30 krava samo kao jedan primjer.

115
00:06:57,291 --> 00:06:59,669
Prije samo dva dana okotilo se novo tele,

116
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
pa imamo skoro 35.

117
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
Ne plaćam mjesečnu stanarinu
za studio u kojem živim.

118
00:07:05,591 --> 00:07:07,426
To je godišnji najam stambenog prostora.

119
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Tako da imam više nego dovoljno ušteđenog.

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,723
Što točno mislite pod ovim?

121
00:07:13,808 --> 00:07:16,853
Mislim, ako dobiješ otkaz,
i ne možete naći posao,

122
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Onda se mogu brinuti za tebe. U redu?

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
Nadao sam se kućanstvu s dvostrukim prihodima.

124
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
Ipak, bio bih

125
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
spreman biti jedini zarađivač za vas.

126
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
Nadam se da ne osjećaš pritisak.

127
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
samo je...

128
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
sviđaš mi se.

129
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
[pročišćava grlo]

130
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
dakle...

131
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
što ti misliš

132
00:07:51,679 --> 00:07:53,848
["Reci mi da nije san"
od 10CM svira]

133
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
ja... mislim,
danas mi ne moraš odgovoriti.

134
00:08:06,903 --> 00:08:08,362
Neka vas ne kiši.

135
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
-Ti...
- Dobro mi je i bez toga.

136
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
- Ti ga uzmi.
-g. Baek, ja...

137
00:08:16,245 --> 00:08:18,623
- U redu je, ne brini.
- Samo što...

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,001
[vrata se otvaraju]

139
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
[Hae-in] Ja...

140
00:08:30,927 --> 00:08:31,844
Imam vozača.

141
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
[zvižduk vatrometa]

142
00:08:50,446 --> 00:08:52,073
[vatromet puca]

143
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
[Hae-in] <i>Nije li to tako smiješno?</i>

144
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
-[tiho se nasmije]
-[pjesma blijedi]

145
00:09:01,832 --> 00:09:03,709
[smijeh]

146
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Bože, smiješno je.

147
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
svejedno,

148
00:09:09,340 --> 00:09:12,176
uvijek je toliko volio mene,
čak i na početku.

149
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Tako smo počeli izlaziti.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
Međutim, kad je saznao tko sam
i tko je zapravo bila moja obitelj,

151
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
bio je tako šokiran,

152
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
<i>dao je otkaz na poslu i bio me duh.</i>

153
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
<i>Dakle...</i>

154
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
[zvona mobitela]

155
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
[Hae-in] <i>Baek Hyun-woo, izađi van.</i>

156
00:09:30,152 --> 00:09:31,904
[helikopter se približava]

157
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
[predmeti zveckaju]

158
00:09:34,907 --> 00:09:37,118
["Razlozi mojih osmijeha"
by BSS playing]

159
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
[zujanje helikoptera]

160
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
[žena uzvikuje]

161
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
[smijeh]

162
00:09:56,137 --> 00:09:57,763
[ljudi brbljaju]

163
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
Hoćeš li samo tako stajati?

164
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Bila je poput anđela s neba.

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,151
Boginja.

166
00:10:53,361 --> 00:10:54,445
[tiho se nasmije]

167
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
U tom trenutku.

168
00:10:56,405 --> 00:10:58,074
Hoćeš reći da se sada ne osjećaš tako?

169
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
[pjesma prestaje]

170
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
Ja znam. [oklijeva] Apsolutno. Toliko.

171
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Vjerujem da sam jasno rekao

172
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
da sam... sretna.

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,043
-[napeta glazba svira]
-Uh...

174
00:11:09,126 --> 00:11:12,755
Mi... stvarno živimo
naši najbolji životi trenutno.

175
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
I mi se osjećamo isto
kao što smo tada radili.

176
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
[man] <i>Baek Hyun-woo se razvodi.</i>

177
00:11:22,139 --> 00:11:23,182
ozbiljno?

178
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
- Strogo tajno.
- Znamo se. Možete nam vjerovati.

179
00:11:25,893 --> 00:11:29,063
U svakom slučaju, Hyun-woo želi jednog od nas
da bude njegov odvjetnik za njegov razvod.

180
00:11:29,146 --> 00:11:30,898
[uzdah] Točno. Da naravno.

181
00:11:30,981 --> 00:11:33,275
Yang-gi, ti si korejski broj jedan
odvjetnik za razvode.

182
00:11:33,901 --> 00:11:35,694
- Mislim da bi to trebao biti ti.
-Da.

183
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
Bože, samo stvarno želim to učiniti,

184
00:11:37,530 --> 00:11:39,782
ali trenutno imam previše na tanjuru.

185
00:11:39,865 --> 00:11:40,741
Pravo.

186
00:11:41,325 --> 00:11:45,329
Sa stopom uspješnosti od 90%,
Choi Cheol-seung je čovjek za ovo.

187
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
-[uzdah]
-Ti ćeš biti Hyun-wooov odvjetnik, hmm?

188
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
Ja ću ti biti podrška, u slučaju da ti zatreba.

189
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
Zašto? Mislim, ti bi trebao voditi ovo,

190
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
osim ako se ne bojiš
ta te kraljica neće voljeti.

191
00:11:54,296 --> 00:11:56,841
Onda nećeš moći
opet radi, komade...

192
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
[smijeh]

193
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
Oh, bojim se, da.
To je potpuno razlog.

194
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
Zašto bih inače učinio tako nešto?

195
00:12:02,721 --> 00:12:05,015
Teta Hyun-wooove žene
je tri puta razvedena.

196
00:12:05,099 --> 00:12:07,977
Znaš kako bivši muževi
odvjetnici su svi završili svaki put?

197
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Izbačeni su iz zajednice.

198
00:12:09,979 --> 00:12:12,731
Točno, taj kreten.
Zašto bi Hyun-woo to tražio od nas?

199
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
- To nije fer prema nama.
-O da.

200
00:12:14,567 --> 00:12:15,860
Hyun-woo ima najbolje ocjene.

201
00:12:15,943 --> 00:12:18,988
Ušao je u školu kao najbolji u razredu,
diplomirao summa cum laude.

202
00:12:19,071 --> 00:12:21,115
-Zašto ne može samo sebe zastupati?
-Dobra ideja.

203
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
-Super ideja.
-Vjerujem u njega.

204
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Ali zašto uopće razmišlja
o razvodu?

205
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
[Cheol-seung] Svaki tip u Koreji
mora biti ljubomoran na njega.

206
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Mislim, Bože, pričaj o lakom životu.

207
00:12:29,790 --> 00:12:32,168
Njegova žena je Hong Hae-in,
kći grupe Queens.

208
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Pa što je to? Koji je razlog?

209
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
[Yang-gi] Ona je

210
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
luda.

211
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
Lud.

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
[svira intrigantna glazba]

213
00:12:50,019 --> 00:12:52,396
Oh, skoro sam zaboravio.
Grupni chat The One Trillion Won Club...

214
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
Oh. Zašto nisam pozvan na to?

215
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Lebdimo na
880 milijardi vona u prodaji.

216
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Tu smo.

217
00:12:58,694 --> 00:13:01,405
- Samo nam treba još 100 milijardi.
- [žena] To sam i rekla.

218
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
Rekao sam 880 milijardi vona

219
00:13:03,657 --> 00:13:06,202
je u osnovi jedan trilijun vona
ako zaokružite.

220
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
Nije išlo.

221
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Vau, jako su izbirljivi.

222
00:13:09,038 --> 00:13:11,540
usput,
dečki iz Royal Robne kuće

223
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
stalno govori njihov CEO

224
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
pridružit će se One Trillion Won Clubu
do kraja godine.

225
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
-[suho se nasmije]
-I da će imati dućan Hercyna

226
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
tik uz fontanu
na njihovom prvom katu.

227
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
- Pa svi su oni ludi.
- [žena] Znam.

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
Trgovine su podijeljene između
one sa ili bez Hercine.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
A Hercyna kaže
ući će samo u robne kuće

230
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
ako njihova ukupna prodaja
premašiti jedan trilijun wona.

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
[nastavlja se intrigantna glazba]

232
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
[Hae-in] Onda je vrijeme

233
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
kako bismo eliminirali parazite

234
00:13:36,690 --> 00:13:39,068
koji nam gube prodajne brojke.

235
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
[glazba nestaje]

236
00:13:40,236 --> 00:13:42,571
Ovo je naše redovno izvješće o evaluaciji.

237
00:13:42,655 --> 00:13:46,575
{\an8}U nastavku smo organizirali popis marki
u najnižih 20% prodaje.

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
{\an8}Koliko od ovih možemo zatvoriti?

239
00:13:48,619 --> 00:13:52,498
Crveno podvučeni su
u donjih 20% najmanje dva puta.

240
00:13:52,581 --> 00:13:55,501
Tehnički gledano, ispunjavaju uvjete
za polazak. međutim...

241
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
"Međutim"?

242
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
Zašto znači "međutim"?

243
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
Ako ih možeš natjerati da odu,
zašto onda ne bi?

244
00:14:07,513 --> 00:14:10,266
Zapravo, razgovarali smo
s Pravnim odjelom o tome.

245
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
Rekli su ne.

246
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
[tiho uzdahne]

247
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
Tko je rekao?

248
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
G. Baek je rekao ne.

249
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
[tiho uzdahne]

250
00:14:27,366 --> 00:14:30,661
Voditelju tima Yu, molimo potvrdite naknade
i finalizirati ugovore do kraja dana.

251
00:14:30,744 --> 00:14:33,956
Da gospodine. Dobili smo i mi
slučaj od upravitelja drugog kata.

252
00:14:34,039 --> 00:14:38,168
Klijentica u štiklama pala je tijekom posjeta
robnoj kući i ozlijeđen.

253
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
[kucanje na vrata]

254
00:14:39,712 --> 00:14:42,172
Direktor, glavni izvršni direktor
želio bi se naći s tobom.

255
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
-[uzdah] Usred sam sastanka.
-Uh...

256
00:14:45,926 --> 00:14:48,804
Prilično je uzrujana.
Ona vas želi vidjeti odmah, gospodine.

257
00:15:04,820 --> 00:15:05,988
[duboko izdahne]

258
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
G. Baek Hyun-woo,

259
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
postoji li problem s izbacivanjem
robne marke s lošim rezultatima?

260
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
Pa, nekoliko trgovina je uložilo
oko 500 milijuna vona s našim objektima.

261
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Dakle, ne možemo ih samo zamoliti da odu.

262
00:15:33,349 --> 00:15:34,516
Podnijeti zahtjev za deložaciju.

263
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
Male su šanse za pobjedu.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,854
Zakon je promijenjen kako bi se suzbio
praksa velikih trgovaca

265
00:15:38,938 --> 00:15:40,898
zlorabeći svoju moć nad svojim trgovinama.

266
00:15:41,732 --> 00:15:44,276
Dakle, hoćeš reći

267
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
Ja onda zlorabim svoju moć?

268
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
-Je li tako?
- To nije ono što ja...

269
00:15:50,157 --> 00:15:54,078
Ali je li ova robna kuća neprofitna?
Radimo li svi volonterski?

270
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
Dali smo im skupe lokacije

271
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
i ne uspijevaju izvesti.
Treba li to nastaviti?

272
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
Prodaja je isključivala marke
s lošim performansama

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,965
od pozivanja klijenata
i dobivanje podrške s popustom,

274
00:16:06,048 --> 00:16:07,841
pa ne mogu ni ostvariti dodatnu prodaju.

275
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Marke koje su izbačene mogu trčati
medijima ili nas čak izvesti na sud

276
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
gdje bismo bili u stvarnom nedostatku.

277
00:16:13,013 --> 00:16:16,600
Mislim da bi bilo povoljnije
kako bismo im pomogli aktivirati normalnu prodaju.

278
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
[tiho uzdahne]

279
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
G. Baek Hyun-woo,

280
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
izgleda li kao da želim tvoje mišljenje?

281
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
Kažem ti da ih izbaciš.

282
00:16:29,905 --> 00:16:33,033
Tužit ćeš ih i pobijediti
ako nas pokušaju zadržati.

283
00:16:33,117 --> 00:16:35,494
Nije li to ono što Pravni odjel radi?

284
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
- Da, gospođo.
- Gotovi smo.

285
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
[svira zamišljena glazba]

286
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
[zvoni lifta]

287
00:17:04,523 --> 00:17:05,691
[gumb dizala pišti]

288
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
Pokušavate li pokrenuti glasinu
da nismo u dobrim odnosima?

289
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
Ovdje se radi o poslu, ne o nama.

290
00:17:15,075 --> 00:17:15,951
Ah.

291
00:17:16,452 --> 00:17:18,787
Budući da možete zadržati
javne i privatne stvari odvojene,

292
00:17:18,871 --> 00:17:20,998
jesi li zato ti
obavijestio vlasnika o svojim prekršajima

293
00:17:21,081 --> 00:17:23,834
i pomogao mu da plasira svoju trgovinu,
pa ga se nisam mogao riješiti?

294
00:17:23,917 --> 00:17:27,129
Bio je u robnoj kući
otkako smo prvi put otvorili.

295
00:17:27,212 --> 00:17:29,089
-Radi više od svih.
-U redu.

296
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
Tako si topao, suosjećajan
i poštujući potrebe drugih.

297
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Pokušavaš li biti heroj ili tako nešto?

298
00:17:36,305 --> 00:17:39,475
Kako bi bilo da pokušaš biti dobar
umjesto toga osobi pored sebe.

299
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
Misliš na sebe?

300
00:17:43,520 --> 00:17:44,563
Je li to to?

301
00:17:45,814 --> 00:17:46,690
Što?

302
00:17:46,774 --> 00:17:47,649
Jesmo li

303
00:17:48,692 --> 00:17:50,194
čak i jedno uz drugo?

304
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
[zvoni lifta]

305
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Moramo razgovarati.

306
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
U salonu za sat vremena.

307
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
U redu, onda.

308
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
[zamišljena glazba se nastavlja]

309
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
SPORAZUM O RAZVODU BRAKA

310
00:18:50,587 --> 00:18:51,713
[mobitel vibrira]

311
00:18:53,632 --> 00:18:54,883
[glazba nestaje]

312
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
JESTE LI NA PUTU?
OVDJE SAM.

313
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
GDJE SI?
ZABORAVITE. JA ODLAZIM.

314
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
-[Hae-in] <i>Obiteljska soba.</i>
-[uzdahne]

315
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
{\an8}SPORAZUM O RAZVODU

316
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
[zvučni signal dizala]

317
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
Zašto tako kasniš?

318
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Kasno sam poslao poruku.

319
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Ne bi trebao slati poruke.

320
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Zar ne znaš da sada moraš biti ovdje?

321
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
Ispričavam se.

322
00:19:34,089 --> 00:19:36,008
-Rekli ste da su obavili intervju?
-Da.

323
00:19:36,633 --> 00:19:39,469
To je za rubriku kulture
<i>Hanyang Economic Daily.</i>

324
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
Otkriva domove i obitelji
izvršnih direktora i političara.

325
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
Stoga smo ih oboje intervjuirali.

326
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Moramo li stvarno pokazati gdje žive?

327
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
Oni nisu slavne osobe.

328
00:19:48,353 --> 00:19:52,232
Ne možemo dopustiti te časopise za trač
samo kruže priče o njima.

329
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
Čuo sam glasinu da se rastaju.

330
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
To je zbog njih dvoje
uvijek se [tiho] svađaju na poslu.

331
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
- Svađali ste se?
-[čovjek] Da.

332
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
I nije to bila samo svađa.
Zbog toga su se svi osjećali nelagodno.

333
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Postalo je stvarno napeto unutra.

334
00:20:08,415 --> 00:20:10,584
Još nešto. Pitanje KFTC-a.

335
00:20:10,667 --> 00:20:11,919
Idu naprijed-natrag

336
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
sa stvarima koje se neće ni zalijepiti.
Možeš ti to podnijeti.

337
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
To je za pravni odjel Queens Marta.

338
00:20:16,465 --> 00:20:19,426
Ti dečki baš i nisu najbistriji.
Sjajni ste u svom poslu.

339
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
A ti si dovoljno oštar tip.

340
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
Također, vole te u KFTC-u.

341
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
Postoje granice koje ne mogu prijeci...

342
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
Ako te nešto zamoli, poslušaj.
Jednostavno kao to.

343
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
I vas dvoje biste trebali imati dijete.

344
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
Ne možeš zauvijek biti priča u gradu.

345
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
Jeste li već razgovarali s dr. Jooom?

346
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
Da, dogovorio sam termin.

347
00:20:42,157 --> 00:20:45,744
Nakon prenatalnog pregleda,
odmah će pokrenuti proceduru.

348
00:20:45,827 --> 00:20:48,956
A kad se dijete rodi, otići ćeš
u Boston na svoj MBA kao što je planirano

349
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
negdje iduće godine ili godinu poslije.

350
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Vjerujem da sam ti rekao prošli put

351
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
Nemam želju studirati u inozemstvu.

352
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
I vjerujem da sam <i>ja</i> rekao
da nemaš pravo glasa o ovome.

353
00:20:57,714 --> 00:21:00,342
[otac] Hej, ne možeš samo
zahtijevati da ima dijete.

354
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
Prestani ga gnjaviti.

355
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Popij još malo čaja, Baek.

356
00:21:06,848 --> 00:21:08,308
Međutim... [naglo udahne]

357
00:21:08,392 --> 00:21:11,520
...ako ćemo upoznati Su-bin,
onda bih radije to učinio sljedećeg svibnja.

358
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
[svira čudna glazba]

359
00:21:15,232 --> 00:21:16,692
[šaptanje] Tko... tko je to?

360
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Su-bin? tko je to

361
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
Vaše buduće dijete.
I naša buduća unuka.

362
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Izvrsno "Su" i sjajno "Bin".

363
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
Zar ne misliš da je to lijepo? Hong Su-bin.

364
00:21:27,953 --> 00:21:28,829
uh...

365
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Umjesto Baek Su-bina,

366
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
Hong Su-bin, dakle?

367
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Što?

368
00:21:35,752 --> 00:21:38,005
Dobit će ime po svojoj majci.

369
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Glava obitelji
ne mora više biti muško.

370
00:21:40,799 --> 00:21:44,011
A djeca ne uzimaju uvijek
prezime njihova oca ovih dana.

371
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
-[šalica zvecka]
-Oče, kad sam te pitao

372
00:21:46,346 --> 00:21:49,141
što ste osjećali prema našem Geon-u
uzima mamino prezime...

373
00:21:49,224 --> 00:21:51,310
-[neprimjetno]
-...rekli ste da su to gluposti.

374
00:21:53,854 --> 00:21:56,940
- To je sasvim drugačije.
-Mislim da nije. je li

375
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
[glazba nestaje]

376
00:22:00,360 --> 00:22:02,571
[svira svečana glazba]

377
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
[šalica zvecka]

378
00:22:13,206 --> 00:22:14,249
[glazba nestaje]

379
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
čekaj malo

380
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
Želiš li odmah imati dijete?

381
00:22:31,349 --> 00:22:33,643
-I onda jednostavno odem u inozemstvo sasvim sam?
-Dobro?

382
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
Zar nije bolje tako?

383
00:22:37,314 --> 00:22:38,398
[ruga se]

384
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
Hoćeš da idem s tobom u inozemstvo?

385
00:22:41,068 --> 00:22:42,235
Naravno da nije.

386
00:22:42,736 --> 00:22:43,653
[tmurna glazba svira]

387
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
točno.

388
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Radi što kažu i uči.

389
00:22:46,740 --> 00:22:49,993
Ionako će drugi ljudi odgajati naše dijete.
Pa u čemu je onda problem?

390
00:22:50,077 --> 00:22:52,204
- Zgodno je.
-"Zgodno"?

391
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
Ovo ti je lijepo? Stvarno?

392
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
Ti... želiš imati dijete?

393
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
Ako je potrebno.

394
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
[mobitel vibrira]

395
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
Mmm.

396
00:23:10,347 --> 00:23:14,184
Znaju da trebaju naše zeleno svjetlo
prije objave članka, zar ne?

397
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Da naravno. također...

398
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
Pobrinite se da vas upoznaju
Hyun-woo kao diplomirani pravnik

399
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
s Nacionalnog sveučilišta u Seulu.

400
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
Bolje da to ne izostave.

401
00:23:25,278 --> 00:23:26,279
[linija se prekida]

402
00:23:27,447 --> 00:23:28,532
Što?

403
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
Nemoj me shvatiti
više takvih intervjua.

404
00:23:30,826 --> 00:23:32,410
Inače to učini sam, u redu?

405
00:23:32,494 --> 00:23:34,788
To je intervju za parove.
Ne mogu sam.

406
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
Možete im reći sami.
Da sam savršen muž,

407
00:23:37,332 --> 00:23:39,334
da smo zaljubljeni jedno u drugo,

408
00:23:39,417 --> 00:23:41,128
i kako smo sretni zajedno.

409
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Ispričaj cijelu priču.

410
00:23:44,047 --> 00:23:45,715
Ionako je sve samo izmišljeno.

411
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
[linija piska, zvoni]

412
00:24:00,438 --> 00:24:02,774
Mmm. Reci im da pošalju slike.

413
00:24:03,400 --> 00:24:06,194
Ja ću odabrati one
koji završavaju u članku.

414
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
-[zujanje na vratima]
-[sumorna glazba se nastavlja]

415
00:24:21,918 --> 00:24:23,628
Članci o meni su svi loši.

416
00:24:23,712 --> 00:24:27,007
Zašto ne vidim ništa o tajni
Donirao sam 200 milijuna vona?

417
00:24:28,091 --> 00:24:30,594
Slušati. Novac sam tajno dao.

418
00:24:30,677 --> 00:24:34,264
I bilo je zamišljeno kao tajna,
ali svejedno je trebalo izaći van.

419
00:24:34,347 --> 00:24:35,223
U redu?

420
00:24:35,307 --> 00:24:38,393
Pa, ako ga nećemo koristiti,
zašto imamo vlastitu PR službu?

421
00:24:38,476 --> 00:24:39,895
[gunđa]

422
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Što je to bilo?!

423
00:24:50,071 --> 00:24:52,490
Što? Hej, čekaj.

424
00:24:52,574 --> 00:24:53,450
sta je ovo

425
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
U redu, to je dovoljno blizu.

426
00:24:56,411 --> 00:24:58,914
Čekaj malo, upotrijebi sada svoje riječi.
Vau! [gunđa]

427
00:25:01,625 --> 00:25:02,500
[uzdah]

428
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
-Soo-cheol.
-Da?

429
00:25:05,295 --> 00:25:08,006
Zašto trčiš?
Ne pokušavaj me izbjegavati.

430
00:25:08,089 --> 00:25:10,175
Znaš da to za tebe nikad ne završi dobro.

431
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
[uzdahne]

432
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
[cvili, gunđa]

433
00:25:13,553 --> 00:25:16,223
[stenje] Jesi li potpuno poludio?!

434
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
Što je to bilo, ha?

435
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
Baek Hyun-woo, je li on tvoj prijatelj,
tvoj brat, ha?

436
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
Što misliš tko si?

437
00:25:22,687 --> 00:25:24,397
- Kretenu, luđače.
-[uzdah]

438
00:25:28,568 --> 00:25:29,486
[uzdahne]

439
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
Ako opet tako razgovaraš s mojim mužem,

440
00:25:32,364 --> 00:25:33,907
samo znaj da ću te ubiti.

441
00:25:33,990 --> 00:25:35,784
-[uzdahne]
-Jesmo li jasni?

442
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
Da, znam. čuo sam te!

443
00:25:41,289 --> 00:25:43,041
Oh, ta vještica. Zla vještica.

444
00:25:43,124 --> 00:25:46,836
Uvijek gnjavi svog muža,
a sad ona priča kako se ja ponašam?

445
00:25:46,920 --> 00:25:49,089
Ona je ta koja je zapravo luda!

446
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
-[duboko režanje]
-[cviljenje psa]

447
00:25:51,424 --> 00:25:52,634
To nije bilo o tebi.

448
00:25:56,137 --> 00:25:57,681
-[stroj klikne]
-[zveckanje šišmiša]

449
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
[lopta udara]

450
00:25:59,391 --> 00:26:01,309
[škljocanje i zveckanje se nastavlja]

451
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
[truba vlaka]

452
00:26:09,067 --> 00:26:11,528
Razgovarao sam s dečkima
i svi žele da ostaneš u braku

453
00:26:11,611 --> 00:26:13,947
umjesto da prolazi kroz
s tvojim razvodom. [klikne jezikom]

454
00:26:14,030 --> 00:26:16,408
Rekli su da ti trebam reći...
jel ti plačeš

455
00:26:18,910 --> 00:26:20,537
Što? Jesi li već pijan?

456
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
Upravo sada pružaš lijepe oči.
znaš to

457
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
Oh, stvarno?

458
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
Slađe se ponašam kad sam pijana.

459
00:26:28,712 --> 00:26:29,796
Tako kažu.

460
00:26:29,879 --> 00:26:31,965
- To je moj potpis.
-Tko je rekao?

461
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
Hong Hae-in.

462
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
Rekla je da...

463
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
da ja...

464
00:26:38,722 --> 00:26:39,764
bilo slatko.

465
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
- Razmetaš se, čovječe?
-[šmrcne]

466
00:26:41,599 --> 00:26:43,143
[plače] Zašto sam to učinio?

467
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
Zašto sam bio sladak?

468
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
[čudovita glazba svira]

469
00:26:45,729 --> 00:26:47,981
Zašto sam bio sladak? Koristio sam svoj potpis.

470
00:26:48,064 --> 00:26:50,191
Hong Hae-in... Hong Hae-in je pocrvenio,

471
00:26:50,275 --> 00:26:53,903
a onda sam... sam sebi uništio život.

472
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Da nisam... [jecanje]

473
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
...ne bih bio
u ovoj groznoj situaciji sada.

474
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Wow! Potpuno si pijan, zar ne?

475
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Hej, idemo, ha?

476
00:27:04,581 --> 00:27:07,792
hajde Stalno me zovu
o tome da nemam pelene. Idemo.

477
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
[jecanje] Ne, ne želim ići.

478
00:27:10,628 --> 00:27:11,921
Zašto bih išao tamo?

479
00:27:12,714 --> 00:27:13,757
Stvarno?

480
00:27:13,840 --> 00:27:14,799
Previše sam pijan!

481
00:27:15,592 --> 00:27:17,635
Presladak sam kad se napijem.

482
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
Ne mogu ići.

483
00:27:19,095 --> 00:27:23,224
U Yongdu-rijevoj obitelji krušaka,
Ja sam najmlađi, pa sam prirodno sladak.

484
00:27:23,892 --> 00:27:25,268
To je ugrađena značajka.

485
00:27:25,352 --> 00:27:28,104
-[jeca] Tako sam stvoren.
-[beba se smije]

486
00:27:28,813 --> 00:27:30,273
Što da radim?

487
00:27:30,357 --> 00:27:31,983
[Hyun-woo jeca]

488
00:27:34,402 --> 00:27:35,445
[glazba nestaje]

489
00:27:35,528 --> 00:27:37,364
[uzdah] Dakle, nećeš se vratiti?

490
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
[šmrcanje]

491
00:27:38,823 --> 00:27:40,033
Samo me ostavi ovdje.

492
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
Dobro ću se vratiti kući.

493
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
Oh, da?

494
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
U slučaju da dođe do skandala.

495
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
[ruga se] Hajde.

496
00:27:54,255 --> 00:27:55,882
[šmrcne] Hoćeš vidjeti?

497
00:27:57,926 --> 00:28:00,136
[svira zabavna glazba]

498
00:28:02,055 --> 00:28:03,390
[uzdahne]

499
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[uzdah]

500
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
Oh.

501
00:28:10,063 --> 00:28:11,439
[Hyun-woo šmrcne] Sada...

502
00:28:13,566 --> 00:28:15,443
Pitam ove latice jesam li

503
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
razvesti se ili ne.

504
00:28:18,488 --> 00:28:19,864
Stvarno to radiš?

505
00:28:20,407 --> 00:28:22,617
Kaže "bez razvoda". [jecanje]

506
00:28:22,700 --> 00:28:24,828
Uvijek to kaže kad god ovo radim.

507
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
To znači da ćeš ostati.

508
00:28:26,287 --> 00:28:27,330
Sasvim sam sam.

509
00:28:28,206 --> 00:28:29,416
To je tako tužno

510
00:28:30,458 --> 00:28:32,710
da nema nikoga
uz mene na ovom svijetu.

511
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
Mislim, čak ni ne
jedna jedina latica je uz mene.

512
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
[klikne jezikom]

513
00:28:37,841 --> 00:28:41,302
Samo želim posjedovati vlastitu kuću.
Ne trebam nikoga na svojoj strani.

514
00:28:41,386 --> 00:28:43,680
Jer kuća će zauvijek biti na mojoj strani.

515
00:28:43,763 --> 00:28:45,432
Čak i moja žena mijenja strane, čovječe.

516
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
Ujutro je sretna
a zatim ljut noću.

517
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Mislim, nisam ja kriv za to
opet smo ostali bez pelena, znaš?

518
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Sve što mi treba je kuća.

519
00:28:52,272 --> 00:28:55,525
Beton mi ne smeta
ili se naljutiti bez ikakvog razloga.

520
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
Nastavi.

521
00:28:59,195 --> 00:29:01,406
Uzmi te pelene i idi kući.

522
00:29:01,489 --> 00:29:03,491
Bolje idi! [jecanje]

523
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
[gegs]

524
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
[kašljanje]

525
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
[Hyun-woo jeca]

526
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
[na korejskom] ♪ <i>Tko je rekao ♪</i>

527
00:29:20,216 --> 00:29:22,802
♪ <i>Ljubav ♪</i>

528
00:29:22,886 --> 00:29:28,725
♪ <i>Bilo je lijepo? ♪</i>

529
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
[duboko uzdahne]

530
00:29:36,524 --> 00:29:39,652
[na engleskom] Odlazi! Idi doma!

531
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
Samo ćeš me gledati kako plačem?

532
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
idem kući.
Zašto me gledaš kako plačem?

533
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
-[mrmljanje]
-[trube automobila]

534
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
[oklijeva] Kamo ćeš sada?

535
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
[uzdahne, šmrcne]

536
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
[uzdahne]

537
00:30:10,600 --> 00:30:16,898
[na korejskom] ♪ <i>Uspavaj me ♪</i>

538
00:30:17,690 --> 00:30:23,988
-♪ <i>S tvojim lijepim rukama ♪</i>
-[svira melankolična glazba]

539
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
[koraci se približavaju]

540
00:31:03,278 --> 00:31:04,195
[glazba nestaje]

541
00:31:08,032 --> 00:31:10,034
["Hold Me Back" Heize svira]

542
00:31:59,042 --> 00:32:00,585
[lupaju se vrata]

543
00:32:08,217 --> 00:32:09,761
[klepetanje tipkovnice]

544
00:32:35,912 --> 00:32:37,038
[pjesma završava]

545
00:32:37,121 --> 00:32:38,706
{\an8}ODVJETNIČKA ISKAZNICA
BAEK HYUN-WOO

546
00:32:39,540 --> 00:32:41,918
[čovjek na engleskom] Hej.
To je Queensov zet, zar ne?

547
00:32:42,001 --> 00:32:43,962
-Zet? Više kao batler.
-Ha?

548
00:32:44,045 --> 00:32:46,839
Sve što radi je da ide okolo
rješavanje problema umjesto njih.

549
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
On nema ponosa. Bože.

550
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
[muškarci pročišćavaju grlo]

551
00:32:51,511 --> 00:32:54,055
Ako je imao,
ne bi se oženio zbog novca.

552
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Kakva sramota od odvjetnika.

553
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
-[čovjek 2 se smije]
-[čovjek 3 uzdaha]

554
00:32:58,768 --> 00:33:00,019
[žena drhtavo diše]

555
00:33:00,103 --> 00:33:03,564
["Bliže, moj Bože, tebi"
instrumentalno sviranje]

556
00:33:05,650 --> 00:33:08,027
[dahće, smije se]

557
00:33:08,611 --> 00:33:09,570
Ah!

558
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
Dobrota!

559
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
Aleluja, Baek.

560
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
[čudovita glazba svira]

561
00:33:14,200 --> 00:33:18,496
Imam 2,5 milijarde vona, a ipak
Ne mogu nabaviti niti jedan konac za zube.

562
00:33:18,579 --> 00:33:21,290
-Što mislite o tako sjajnim idejama?
-[tiho zagunđa]

563
00:33:22,417 --> 00:33:24,752
Stvarno ne bih trebao biti
pomaže ti ovako.

564
00:33:24,836 --> 00:33:25,712
[glazba nestaje]

565
00:33:25,795 --> 00:33:26,921
[uzdah] Nećak,

566
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
koliko dugo moram ostati ovdje?

567
00:33:29,173 --> 00:33:32,427
Mislim, nije baš da je bilo ozbiljno.
Zgrabio sam Moh Seul-heeja za kosu

568
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
jer sam mislio da me cinkarila
za pronevjeru.

569
00:33:34,637 --> 00:33:36,639
[ruga se] Ništa loše u tome,
ima li

570
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
Bila je u bolnici
četiri tjedna nakon...

571
00:33:39,684 --> 00:33:43,146
Sranje! Kad bih znao da idem u zatvor,
Stavio bih ovdje dulje.

572
00:33:43,229 --> 00:33:45,314
Moja mama je mrtva
zbog te zmije. Samo čekaj.

573
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
Osvetit ću se
na Moh Seul-hee uskoro.

574
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Baek Hyun-woo...

575
00:33:52,155 --> 00:33:54,532
Osveta je... tako velika.

576
00:33:54,615 --> 00:33:56,743
Kao što ste mi već rekli, gospođo Beom-ja.

577
00:33:56,826 --> 00:33:59,620
Tri kretena koji su me razveli
već napustili Koreju.

578
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
Uništio sam im cijeli život,
uključeni i dalji rođaci.

579
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
[oklijeva] Uh, teta.

580
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
Ljudi mogu dobiti
muka jedno od drugog i jednostavno otići.

581
00:34:07,962 --> 00:34:09,714
Zašto sve to morate učiniti?

582
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Molim te, Baek.

583
00:34:12,050 --> 00:34:14,343
Razvod je okrutan
i može biti nevjerojatno neuredan.

584
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
U razvodu nema rastanaka.

585
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
Smrt je jedino pravo zbogom.

586
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
Ako se ikada više udam i razvedem,

587
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Reći ću ti da me zastupaš.

588
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Uh, zašto bi

589
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
razmišljati o razvodu prije ponovnog braka?

590
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
ne znam

591
00:34:30,193 --> 00:34:31,652
Začudo,

592
00:34:32,320 --> 00:34:34,822
Osjećam se kao razvod i brak
idi ruku pod ruku,

593
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
bolje od braka i sreće.

594
00:34:37,533 --> 00:34:38,659
slažem se

595
00:34:38,743 --> 00:34:40,244
Hmm, što je to?

596
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Uh, nije ništa.

597
00:34:41,412 --> 00:34:44,916
Pogledaj ovo. Izgubio sam puno kose
na vrh glave, zar ne?

598
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
[umorno uzdahne] Moram izaći.

599
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
Žene su ovdje lude.

600
00:34:49,462 --> 00:34:51,756
Ako ostanem, i ja ću potpuno poludjeti.

601
00:34:51,839 --> 00:34:53,424
Bliži se komemoracija moje mame.

602
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
Ako Otac ima imalo suosjećanja,

603
00:34:55,426 --> 00:34:56,803
pustit će me da prisustvujem, zar ne?

604
00:34:56,886 --> 00:34:59,722
[reporter] Trenutno stojim
ispred Queens Towna

605
00:34:59,806 --> 00:35:01,849
u Hanil-dongu, Yongsan-gu, Seul,

606
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
gdje je usluga
za pokojnog Yang Mi-suka,

607
00:35:04,143 --> 00:35:06,104
supruga predsjednika Honga, zadržana je.

608
00:35:06,187 --> 00:35:09,023
Obitelj Beom iz grupe Queens
stižu jedan po jedan.

609
00:35:09,107 --> 00:35:12,610
Konkretno, Hong Beom-seok,
najstariji sin Hong Man-daea

610
00:35:12,693 --> 00:35:16,155
i bivši šef Queens Distributiona
se vratio sa Havaja.

611
00:35:16,239 --> 00:35:19,784
Ljudi obraćaju pozornost na to hoće li
Hong Man-dae i Hong Beom-seok,

612
00:35:19,867 --> 00:35:23,412
koji su bili u dugogodišnjoj svađi,
doći će zajedno.

613
00:35:25,998 --> 00:35:28,876
Hej, možeš li provjeriti
ako je ovaj <i>jeon</i> dovoljno kuhan unutra?

614
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
Zašto bi me to pitao?

615
00:35:30,419 --> 00:35:33,631
Diplomirali ste kemiju na Harvardu,
pa sam mislio da ćeš znati.

616
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
Uh, izgleda kao da je kuhano
sve do kraja.

617
00:35:37,093 --> 00:35:40,346
- Izvana je zlatna. Okreni ga.
-Pravo. Idemo.

618
00:35:40,429 --> 00:35:41,430
[cvrčanje]

619
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
Kim, išla si
Parsons School of Design, zar ne?

620
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
Oh, jesam, zapravo.

621
00:35:45,768 --> 00:35:47,937
Potječe iz obitelji arhitekata.

622
00:35:48,020 --> 00:35:50,731
Ogromna skulptura ispred Louvrea
sagradila je njegova obitelj.

623
00:35:50,815 --> 00:35:53,693
Mislim da sam pronašao svoj pravi poziv.

624
00:35:53,776 --> 00:35:57,280
-[čovjek se smije]
-[muškarci] Oh!

625
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Takav gubitak talenta.

626
00:36:00,992 --> 00:36:02,702
šurjaci.

627
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Ovo je Choi. Oženio se
moja sestrična Min-hee prošli mjesec.

628
00:36:05,621 --> 00:36:06,747
Hajde, pozdravi.

629
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
bok svima

630
00:36:08,082 --> 00:36:09,417
- Hm.
-Zdravo.

631
00:36:09,500 --> 00:36:12,920
Kažu to u starim kraljevskim kućama
obitelji i uglednih aristokrata,

632
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
muškarci se pripremaju za misu zadušnicu
od početka do kraja.

633
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
I predsjednik Hong voli tradiciju,

634
00:36:18,634 --> 00:36:21,554
pa ovako smo to radili
već neko vrijeme.

635
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
[Choi] Ah, shvaćam.

636
00:36:24,682 --> 00:36:28,603
Da. Zato kažu tradicije
i budućnost su jedno te isto.

637
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
Umjesto staromodnog,
inovativan je i svjež.

638
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
-I uklapa se u današnje trendove.
-Ah!

639
00:36:33,274 --> 00:36:37,028
Ako je ovo tako moderno i inovativno,
zašto nam se ne pridružiš?

640
00:36:37,111 --> 00:36:40,114
[smijeh] Postao sam kršćanin prošle godine.

641
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Da se pripremim za ovakvu službu
je neprikladno, znaš?

642
00:36:43,242 --> 00:36:44,744
Rođen sam kao kršćanin.

643
00:36:46,287 --> 00:36:50,875
Otkad sam bio mali,
Imao sam tu strašnu nevolju... Uf.

644
00:36:50,958 --> 00:36:53,628
Ne podnosim miris ulja.
Stvarno je sranje.

645
00:36:53,711 --> 00:36:54,587
U svakom slučaju...

646
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
Pa, samo tako nastavite, dečki.

647
00:36:57,423 --> 00:36:58,341
-Shvaćaš.
-Aha.

648
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
U redu.

649
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
-[muškarci uzdišu]
- Ah, taj tip.

650
00:37:02,720 --> 00:37:06,182
Spomenik za pretke Honga,
ali tko im to sprema?

651
00:37:06,265 --> 00:37:08,017
Kim, Yu, Cho, Baek.

652
00:37:08,100 --> 00:37:11,354
Oni bi ovo trebali pripremati.
To su njihovi preci. Grr!

653
00:37:11,437 --> 00:37:15,233
Mi? Potječem iz klana Paechon Yu
i linija... jedinaca.

654
00:37:15,316 --> 00:37:17,777
Što bi rekla moja majka
kad bi me vidjela da ovo radim?

655
00:37:17,860 --> 00:37:21,781
Nemojmo govoriti o tome koliko smo bili dragocjeni
kao sinovi u svakoj od naših obitelji.

656
00:37:24,116 --> 00:37:25,243
Dobrodošli u Queens.

657
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
[muškarci] Dobrodošli.

658
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
Evo nekoliko savjeta.

659
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Bježi dok još možeš.

660
00:37:35,628 --> 00:37:38,005
Za tebe još uvijek nije kasno.

661
00:37:38,923 --> 00:37:41,717
Kako izgleda ova boja?
Nije li malo previše prašnjavo?

662
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
Pa, žad je teška boja
izgledati dobro u.

663
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
U životu sam vidio samo dvoje ljudi
nosite boju žada savršeno.

664
00:37:49,809 --> 00:37:51,477
- Prvi si ti.
- Hm.

665
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
A druga je Kim Yun-a
na modnoj reviji u Londonu.

666
00:37:55,314 --> 00:37:56,607
Ah, Kim Yun-a.

667
00:37:56,691 --> 00:37:58,317
Jako je lijepo izgledala.

668
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
Izgledaš lijepo kao i ona.

669
00:38:00,695 --> 00:38:02,321
Pa, stvarno cijenim to.

670
00:38:02,405 --> 00:38:04,448
[oboje se smiju]

671
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
Oh, gospođo Moh.

672
00:38:07,785 --> 00:38:10,621
Pripremio sam tvoj <i>hanbok</i>.
Zašto ga ne nosiš?

673
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Ova usluga je neobična.
Mislim da ne bih trebao ići.

674
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
Imati obitelj na okupu
je važnije.

675
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Živjeli ste u ovoj kući
preko 20 godina.

676
00:38:20,172 --> 00:38:22,008
Ako ti nisi obitelj, tko je onda?

677
00:38:22,675 --> 00:38:26,595
Pa, cijenim to.
Ali ipak ću morati odbiti.

678
00:38:26,679 --> 00:38:30,182
Ljudi uvijek govore.
Reći će da te samo guram

679
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
i zagorčati ti život.

680
00:38:32,101 --> 00:38:34,812
[Man-dae] Gurati se?
Tko koga gura?

681
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
[dramatična glazba svira]

682
00:38:39,567 --> 00:38:40,401
[gunđa]

683
00:38:41,652 --> 00:38:44,196
Jesi li ti taj koji je gura okolo?

684
00:38:44,280 --> 00:38:45,823
Nimalo.

685
00:38:45,906 --> 00:38:47,325
Nikad s gospođicom Moh.

686
00:38:47,408 --> 00:38:49,493
Ne, oče, naravno da ne. br.

687
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Što ste tada mislili?
Rekao bi samo takve stvari

688
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
ako vam je to bilo na pameti.

689
00:38:54,582 --> 00:38:55,958
To nije istina.

690
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
samo je...

691
00:38:57,335 --> 00:38:59,170
Odlučila je ne nositi svoj <i>hanbok.</i>

692
00:38:59,253 --> 00:39:00,379
To je sve što je ovo bilo.

693
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
-Zašto ne?
- To je ono što želim znati.

694
00:39:04,592 --> 00:39:05,760
Hoćeš li ga nositi?

695
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
Apsolutno.

696
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
[svira zabavna nota]

697
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
[smijeh]

698
00:39:13,017 --> 00:39:14,477
Onda je riješeno.

699
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
[čudovita glazba svira]

700
00:39:16,103 --> 00:39:17,229
Idemo.

701
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
[smijeh]

702
00:39:25,946 --> 00:39:28,783
[dahne] Ne mogu vjerovati toj kučki.

703
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
[duboko udahne]

704
00:39:30,159 --> 00:39:32,578
Oh, stres! Oh.

705
00:39:32,661 --> 00:39:35,373
Oh. Vrlo je hitra.

706
00:39:35,456 --> 00:39:37,583
Neće dopustiti da joj itko stane na put.

707
00:39:37,666 --> 00:39:40,669
Ona će tamo ponosno stajati
na misi zadušnici

708
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
s predsjednikom Hongom koja ju je čvrsto držala.

709
00:39:42,588 --> 00:39:43,756
Vidiš li što ona radi?

710
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
[uzdahne]

711
00:39:46,342 --> 00:39:48,260
Mislili ste da je svekrva strašna?

712
00:39:48,344 --> 00:39:49,970
Pokušajte sa snahom.

713
00:39:51,222 --> 00:39:52,431
[uzdahne]

714
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
-[stenje]
- [žena] Oh.

715
00:39:54,225 --> 00:39:55,434
[glazba nestaje]

716
00:40:09,115 --> 00:40:11,742
-[Beom-ja] Beom-ja je ovdje! [odjeci]
-[vrata se otvaraju]

717
00:40:12,451 --> 00:40:13,869
[vjetar puše]

718
00:40:14,995 --> 00:40:17,289
[grmljavina]

719
00:40:17,373 --> 00:40:19,333
[napeta glazba svira]

720
00:40:21,293 --> 00:40:24,130
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[tigar riče]

721
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
Baek.

722
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
[ljudi šapuću]

723
00:40:33,722 --> 00:40:34,932
Zašto je danas vani?

724
00:40:35,015 --> 00:40:38,310
Rekao si mi da je izvučem pa je
ne bi se razbolio zatvoren tamo.

725
00:40:38,394 --> 00:40:40,813
Ah. Da, rekao sam to.

726
00:40:41,397 --> 00:40:44,817
Ipak, trebao si pričekati
dok služba nije završila da je izvučem.

727
00:40:47,736 --> 00:40:50,573
Uh, pije li ona...
Pogledaj to derište.

728
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
ne mogu

729
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
-[uzdahne]
- Ja... Ispričavam se, gospodine.

730
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
[uzdahne]

731
00:40:55,494 --> 00:40:56,620
[glazba nestaje]

732
00:40:56,704 --> 00:40:57,705
[Man-dae] Bože.

733
00:41:01,000 --> 00:41:04,545
Mama, tvoja Beom-ja
zatvoren je u zatvor.

734
00:41:04,628 --> 00:41:07,256
Samo zato što je zgrabila
očeva djevojka po kosi

735
00:41:07,339 --> 00:41:08,591
i malo je udario nogom.

736
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
Čovjek kojeg zovem ocem imao je svoj
jedina kći zatvorena u zatvorskoj ćeliji.

737
00:41:12,845 --> 00:41:14,054
hej

738
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Samo sam iskren.

739
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
To je jedna stvar
biti bezglav za ženu.

740
00:41:20,728 --> 00:41:23,230
Drugo je stati na stranu žene
koji je uzrokovao smrt vaše žene

741
00:41:23,314 --> 00:41:25,483
od slomljenog srca
i poslati svoju kćer u zatvor.

742
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
To je... čudovišna stvar.

743
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Ovo je mamin servis.
Učinimo to kasnije...

744
00:41:30,321 --> 00:41:33,782
Oh, molim te, nisi ništa drugačiji.
Jeste li zaboravili tko je ta kučka?

745
00:41:33,866 --> 00:41:36,410
-Naša mama je umrla zbog onoga što je učinila.
- Imala je srčani udar.

746
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
-To se dogodilo.
- Da, točno!

747
00:41:38,078 --> 00:41:41,040
A što misliš zašto njezino srce
prestao tući? znate li

748
00:41:41,123 --> 00:41:43,542
Jer je bila ljuta
Moh Seul-hee ukrao je tatu!

749
00:41:43,626 --> 00:41:44,460
[grmljavina]

750
00:41:44,543 --> 00:41:47,588
Ali ti je pozdravljaš dan i noć
i pokažite joj poštovanje.

751
00:41:48,506 --> 00:41:50,716
- Kakva kukavica!
-[oštro udahne] Beom-ja.

752
00:41:50,799 --> 00:41:53,135
-Mislim...
– Majko, pomozi mi!

753
00:41:53,928 --> 00:41:56,013
Vaš sin je potpuno beskoristan.

754
00:41:56,096 --> 00:41:59,975
Trnovita raža bila je njezino omiljeno jelo
a nemaš joj ni na usluzi?

755
00:42:00,059 --> 00:42:03,103
Teta, riba je tu. ja mogu
pomiriši sve do ovdje. [smijeh]

756
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Što ovaj klinac misli tko je?

757
00:42:05,397 --> 00:42:07,191
Nijednom me nisi posjetio u zatvoru.

758
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
Odgojio sam te bolje od toga!

759
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
Što? Nisi odgojio moju Soo-cheol.

760
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
- To je potpuna i potpuna besmislica.
-[ruga se]

761
00:42:13,113 --> 00:42:14,406
oprostite

762
00:42:15,115 --> 00:42:17,326
-Kružili smo alkohol.
-Oh, vidim.

763
00:42:18,536 --> 00:42:20,454
Pa, pretpostavljam da se to mora učiniti.
Zaokružite ga.

764
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
[tiho dahće]

765
00:42:24,124 --> 00:42:24,959
[uzdahne]

766
00:42:26,168 --> 00:42:27,044
[oštro uzdahne]

767
00:42:27,670 --> 00:42:28,796
[tiho pročišćava grlo]

768
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
[Soo-cheol uzdiše]

769
00:42:34,802 --> 00:42:37,137
-Beom-ja, što je to bilo?
-O, Isuse!

770
00:42:37,221 --> 00:42:39,431
Hej, nemoj žuriti. Zaokružite ga polako.

771
00:42:39,515 --> 00:42:41,475
Mama ne podnosi alkohol.
Zato budite oprezni s njim

772
00:42:41,559 --> 00:42:43,269
-ili će se previše napiti.
-Beom-ja.

773
00:42:44,103 --> 00:42:46,188
Majka je bila teška pijanica. hajde

774
00:42:46,272 --> 00:42:49,275
I ti i ja smo savršeno svjesni
da je voljela popiti.

775
00:42:50,526 --> 00:42:53,529
Ali zašto je počela tako piti?
Za sve je kriva ta kučka.

776
00:42:53,612 --> 00:42:55,155
Ispružila ju je. [jecaj]

777
00:42:55,739 --> 00:42:57,199
Ujače, molim te.

778
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
Samo pomisli kako moja mama
preminuo zbog nje.

779
00:42:59,577 --> 00:43:00,911
Nije li srceparajuće?

780
00:43:00,995 --> 00:43:05,082
-Reci nešto.
-Beom-ja, nije umrla od slomljenog srca.

781
00:43:05,165 --> 00:43:08,252
Umrla je od srčanog udara.
To je dio obitelji.

782
00:43:08,335 --> 00:43:11,255
- I ti bi trebao biti oprezan.
-[Man-dae uzdahne] Bože.

783
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
[čudovita glazba svira]

784
00:43:13,132 --> 00:43:15,551
-Beom-ja, molim te.
-[jecanje]

785
00:43:16,552 --> 00:43:17,761
[suho se nasmije]

786
00:43:18,429 --> 00:43:19,263
[uzdahne]

787
00:43:20,222 --> 00:43:22,266
Mama, iznenadila bi se da čuješ

788
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
ova obitelj je puna seronja.

789
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Nemojte se truditi doći u ovu službu.

790
00:43:28,230 --> 00:43:30,357
Ja ću popiti alkohol umjesto tebe.

791
00:43:31,817 --> 00:43:34,236
- Sada nas možete ostaviti.
-[tutnjava grmljavina]

792
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
Hong Beom-seok, ovo ti je prvi put
u Koreji za 19 godina...

793
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Hoćete li biti uključeni
u misi zadušnici?

794
00:43:40,284 --> 00:43:43,120
Sastajete li se sa
Predsjedavajući Hong Man-dae? Jeste li se pomirili?

795
00:43:43,203 --> 00:43:45,039
- Dajte nam komentar.
- Hoćete li sudjelovati

796
00:43:45,122 --> 00:43:47,374
na misi zadušnici tvoje majke?

797
00:43:54,632 --> 00:43:57,134
Zašto ne sjedneš?
Otići će nakon nekog vremena.

798
00:43:57,217 --> 00:43:59,261
Mrzim ga što stoji tamo.

799
00:44:01,096 --> 00:44:03,223
{\an8}Taj kreten nije došao vidjeti svog tatu.

800
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
{\an8}Došao je ovamo
da ga novinari slikaju.

801
00:44:06,101 --> 00:44:08,687
Vidjeti? Izgled. Samo pogledaj, stoji tamo.

802
00:44:08,771 --> 00:44:11,190
Sve dramatično po kiši
pred kamerama.

803
00:44:11,273 --> 00:44:13,609
[gunđa] Kakav šupak. [ruga se]

804
00:44:13,692 --> 00:44:15,861
[životinja se izdaleka cereka]

805
00:44:15,944 --> 00:44:20,032
Mislim, robovali smo i napravili <i>jeon.</i>
Pogledaj kako mi se ruka trese.

806
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
Gledajte, mi ni ne stignemo
zaokružite alkohol.

807
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
Sve što ovih dana radim online
je čitati forume za mame.

808
00:44:25,788 --> 00:44:27,748
Ima ih cijela hrpa
super-podobni postovi.

809
00:44:27,831 --> 00:44:30,000
[uzdah] Još nisam vidio svoju obitelj.

810
00:44:30,084 --> 00:44:32,836
-Jer ja moram biti ovdje umjesto toga.
- Rekli su da ćemo stići kući

811
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
- nakon što je servisni stol očišćen.
-Da.

812
00:44:34,963 --> 00:44:36,340
Ali onda, "Moramo vidjeti tetu."

813
00:44:36,423 --> 00:44:38,884
-"Pripremite hranu. Podijelite <i>jeon."</i>
-[oboje] Da!

814
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Mislim, imamo i obitelj.

815
00:44:40,886 --> 00:44:44,139
Kao rođendan.
Hyun-wooov otac danas slavi 60. rođendan,

816
00:44:44,223 --> 00:44:47,434
ali ne može otići
jer se poklapa sa spomen obilježjem.

817
00:44:47,518 --> 00:44:48,560
[svi uzdahnu]

818
00:44:48,644 --> 00:44:50,437
U svakom slučaju, stvarno je tužno.

819
00:44:50,521 --> 00:44:52,147
[muškarci, potišteno] Točno.

820
00:44:52,231 --> 00:44:54,441
I oženjen je izravnim potomkom.

821
00:44:54,525 --> 00:44:56,527
[uzdah] Ova obitelj,

822
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
- to je zastrašujuće.
-[muškarci mrmljaju u dogovoru]

823
00:45:00,447 --> 00:45:01,532
Redatelj Jo...

824
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
20. je godina
došao si na ovu misu zadušnicu.

825
00:45:05,202 --> 00:45:06,245
Poštujem tvoju majku.

826
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Dok je gospođa Yang bila živa,
uvijek je bila dobra prema meni.

827
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
Vidio sam tvoju ostavku na svom stolu.

828
00:45:12,042 --> 00:45:13,544
Stvarno ne želim da bude tako.

829
00:45:13,627 --> 00:45:16,463
Razmišljao sam o tome neko vrijeme
i to je ono što moram učiniti.

830
00:45:16,547 --> 00:45:19,216
Moram iskoristiti ovu priliku
Dano mi je i početi iznova.

831
00:45:19,299 --> 00:45:20,217
[uzdahne]

832
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
Neka tako i bude.

833
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
želim ti svu sreću.

834
00:45:25,722 --> 00:45:27,307
Cijenim to, potpredsjedniče.

835
00:45:27,391 --> 00:45:29,768
[dopredsjedavajući] Čudno je
učinio bi ovo iz vedra neba.

836
00:45:29,852 --> 00:45:32,187
-Iskopaj što god možeš o njemu.
- Pratit ću ga.

837
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
[svira zamišljena glazba]

838
00:45:33,772 --> 00:45:35,107
Ne, ne.

839
00:45:35,190 --> 00:45:37,526
Morate širiti glasine
za ovako nešto.

840
00:45:37,609 --> 00:45:40,737
Optužite ga, tako da će nastaviti
završiti na sudu.

841
00:45:40,821 --> 00:45:42,906
Ovdje nije cilj kažnjavanje.

842
00:45:43,490 --> 00:45:45,325
Sramota je cilj.

843
00:45:46,535 --> 00:45:49,955
Postoji li razlog zašto sve ovo morate učiniti?

844
00:45:53,667 --> 00:45:54,668
[uzdahne]

845
00:45:54,751 --> 00:45:58,881
Ne mogu pustiti one koji su prije jeli iz
iz moje kuće jednostavno odlaze kad god žele.

846
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
Moraju znati da postoji cijena za platiti

847
00:46:01,049 --> 00:46:03,886
za odlazak odavde,
tako da ne prave probleme.

848
00:46:06,597 --> 00:46:08,015
Što traži taj pogled?

849
00:46:09,057 --> 00:46:10,809
Imate li nešto za reći?

850
00:46:11,560 --> 00:46:13,979
Pa, bili ste partneri neko vrijeme.

851
00:46:15,939 --> 00:46:18,358
Tako da nisam siguran je li ovo

852
00:46:19,318 --> 00:46:20,819
najbolji način za rješavanje ovoga.

853
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
[napeta glazba svira]

854
00:46:27,701 --> 00:46:29,703
Iako je to jedan od načina rješavanja problema,

855
00:46:29,786 --> 00:46:32,706
Vjerujem da bi tvrtka trebala
držati se određenog skupa načela.

856
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
To je ono što pokušavam reći.

857
00:46:34,625 --> 00:46:37,252
Kad krenem za jednim od njih,
ne gnječim samo njega.

858
00:46:37,336 --> 00:46:40,672
Gnječim i sanjare koji su
spremajući se da mi zabije nož u leđa.

859
00:46:40,756 --> 00:46:42,382
Ovo je upozorenje.

860
00:46:43,342 --> 00:46:45,844
-gospodine...
- Najbolje je imati to na umu za budućnost.

861
00:46:45,928 --> 00:46:48,388
-Što?
-Oni koji te ostavljaju iza sebe...

862
00:46:48,972 --> 00:46:50,599
Ne mašeš samo dok idu.

863
00:46:52,434 --> 00:46:54,853
Zabijete im nož ravno u leđa.

864
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Da.

865
00:46:57,439 --> 00:46:58,398
[glazba nestaje]

866
00:46:58,482 --> 00:46:59,441
To je sve za sada.

867
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
Idi i odmori se.

868
00:47:01,860 --> 00:47:03,612
[svira zamišljena glazba]

869
00:47:05,405 --> 00:47:06,406
gospodine.

870
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
Da.

871
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
[čudovita glazba svira]

872
00:47:22,339 --> 00:47:23,966
[Hyun-woo] <i>Neću jesti.</i>

873
00:47:24,049 --> 00:47:25,175
{\an8}ZAJEDNO POVLADAJTE DEPRESIJU

874
00:47:25,259 --> 00:47:26,426
{\an8}LIJEČENJE DEPRESIJE

875
00:47:26,510 --> 00:47:29,054
Kao da mi je apetit
samo potpuno nestao.

876
00:47:29,721 --> 00:47:32,599
Kao da se gušim
kad god izađem.

877
00:47:36,520 --> 00:47:38,438
Zvuči kao da si prilično pod stresom.

878
00:47:38,522 --> 00:47:41,149
Ako pogledamo
na testu dovršetka rečenice,

879
00:47:41,233 --> 00:47:44,653
napisali ste: "Ono što najviše želim učiniti
upravo sada se razvodi."

880
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
Je li tako?

881
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
-Da.
-Tačno.

882
00:47:47,489 --> 00:47:48,407
Zašto, smijem li pitati?

883
00:47:49,616 --> 00:47:50,617
ja...

884
00:47:51,326 --> 00:47:54,496
živjeti s mojim svekrom
i svekrva.

885
00:47:55,080 --> 00:47:56,665
I djed.

886
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
I tvoj djed.

887
00:47:58,250 --> 00:48:00,669
I moja teta,
koji je nedavno izašao iz zatvora,

888
00:48:00,752 --> 00:48:03,672
i moj šogor i njegova obitelj.
Živimo u jednoj kući...

889
00:48:04,673 --> 00:48:05,966
Svi zajedno.

890
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
[uzdah] Huh.

891
00:48:10,053 --> 00:48:13,390
Kako je blagoslovljeno imati više generacija
obitelj koja živi zajedno, hmm?

892
00:48:13,473 --> 00:48:16,643
Tako smo blagoslovljeni što svi mi
jedite zajedno svaki dan.

893
00:48:16,727 --> 00:48:20,564
A u 21:00 svi se nađemo i razgovaramo
kao kako učitelji završavaju školski dan.

894
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Vikendi, godišnji odmori,
godišnjice, Božić...

895
00:48:22,816 --> 00:48:26,153
Sve radimo kao obitelj,
a to znači da nemam

896
00:48:26,862 --> 00:48:28,780
bilo kada za sebe tijekom godine.

897
00:48:29,573 --> 00:48:30,449
huh

898
00:48:30,532 --> 00:48:33,160
Godišnje imamo 15 misa zadušnica.

899
00:48:33,243 --> 00:48:34,786
I mi radimo sav posao.

900
00:48:34,870 --> 00:48:37,205
Sve. Zetovi
sve pripremiti.

901
00:48:37,289 --> 00:48:40,000
Tako je plemstvo
radio stvari, kažu.

902
00:48:40,709 --> 00:48:44,004
Nitko od njihovih sinova...
ipak obavite minutu posla.

903
00:48:46,214 --> 00:48:47,924
Pa, to... [uzdahne]

904
00:48:48,467 --> 00:48:51,678
Čini se da vam treba
malo oduška od svega toga.

905
00:48:52,512 --> 00:48:54,681
Radiš li ovih dana?

906
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
-Da.
- To je dobro.

907
00:48:56,683 --> 00:48:57,934
Kako je sve na poslu?

908
00:48:58,018 --> 00:48:59,895
Moja žena je moj šef.

909
00:48:59,978 --> 00:49:00,812
[uzdahne]

910
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Nadgleda je moj svekar

911
00:49:03,732 --> 00:49:06,485
a moj djed mu je gazda.

912
00:49:06,568 --> 00:49:07,611
[čudovita glazba svira]

913
00:49:07,694 --> 00:49:10,489
Kad mi tazbina iskoči na telefonu,
srce mi počinje lupati

914
00:49:10,572 --> 00:49:11,782
i ruke mi se počnu tresti.

915
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
Pod stresom sam zbog
što ću morati učiniti za obitelj.

916
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
Razmišljao o bijegu od
ovo okruženje koje vas stresira?

917
00:49:18,121 --> 00:49:21,291
-Jedini način bio bi da se razvedemo.
- Što je s iseljavanjem?

918
00:49:21,375 --> 00:49:23,585
Mrzim svoju tazbinu, naravno,
ali iskreno,

919
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
Još više mrzim svoju ženu.

920
00:49:26,797 --> 00:49:27,923
Zašto?

921
00:49:28,006 --> 00:49:29,007
To je kao

922
00:49:29,591 --> 00:49:32,886
nije ju briga koliko teško
Radio sam ili ako mogu jesti.

923
00:49:32,969 --> 00:49:35,472
Sve je o njoj. Ona je stvarno sebična.

924
00:49:36,264 --> 00:49:40,310
Odabrao sam ovu obitelj kad sam je oženio.
Tresali su me tri godine.

925
00:49:41,978 --> 00:49:43,605
- To joj nije važno.
-[uzdahne]

926
00:49:43,689 --> 00:49:46,692
Kad smo se vjenčali,
rekla mi je da joj vjerujem.

927
00:49:46,775 --> 00:49:48,276
[Hae-in] <i>Drži oči na meni.</i>

928
00:49:48,944 --> 00:49:50,028
<i>Vjeruj mi.</i>

929
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
nikad neću...

930
00:49:51,780 --> 00:49:53,198
[nježna glazba svira]

931
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
...neka jedna suza padne iz tvojih očiju.

932
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
[glazba nestaje]

933
00:50:04,084 --> 00:50:06,294
Pretpostavljam da sam ja idiot što vjerujem u to.

934
00:50:06,378 --> 00:50:08,380
A osjećate li se povrijeđenim zbog svoje žene?

935
00:50:09,631 --> 00:50:10,465
[šmrcanje]

936
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
ja ne

937
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
Nisam čak ni ozlijeđen.

938
00:50:13,552 --> 00:50:14,511
Ne više.

939
00:50:15,470 --> 00:50:16,388
Jednostavno je mrzim.

940
00:50:17,472 --> 00:50:19,141
Apsolutno je mrzim.

941
00:50:19,224 --> 00:50:22,227
-I zato se želiš razvesti?
- Ako želim živjeti, moram.

942
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
Što te sprječava da se razvedeš od nje?

943
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
Mislim da bih mogao umrijeti ako to učinim.

944
00:50:27,899 --> 00:50:28,734
Što?

945
00:50:28,817 --> 00:50:32,070
Moj svekar to apsolutno mrzi
kada ljudi koji su bili...

946
00:50:32,154 --> 00:50:33,739
[napeta glazba svira]

947
00:50:33,822 --> 00:50:35,866
...živi od njegove milosti na njega.

948
00:50:36,491 --> 00:50:39,745
Imat ću nož u leđima
čim dozna.

949
00:50:39,828 --> 00:50:40,746
Nož?

950
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
Pa, ne pravi nož, naravno.

951
00:50:45,500 --> 00:50:47,002
Radije bih imao pravi nož.

952
00:50:48,170 --> 00:50:49,838
[sat otkucava]

953
00:50:51,381 --> 00:50:53,008
[tutnjava grmljavina]

954
00:50:54,968 --> 00:50:56,136
[glazba nestaje]

955
00:50:56,219 --> 00:50:58,054
-[vrata se zatvaraju]
-[psihijatar uzdahne]

956
00:51:00,056 --> 00:51:03,059
Prepisat ću vam nešto jako.

957
00:51:03,143 --> 00:51:04,394
Isprobajte ih.

958
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Puno sreće.

959
00:51:09,274 --> 00:51:11,485
[svira svečana glazba]

960
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
u redu,

961
00:51:32,255 --> 00:51:34,466
SUPRUGA

962
00:51:35,801 --> 00:51:37,010
[tiho uzdahne]

963
00:51:38,303 --> 00:51:39,387
[klikovi na liniju]

964
00:51:40,013 --> 00:51:41,097
Dušo, volim te.

965
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
A ja sam tako sretan.

966
00:51:42,891 --> 00:51:45,393
Kako to misliš jesam li upao u nevolju?

967
00:51:45,477 --> 00:51:47,854
- Mislim da sam samo zahvalan...
-[linija se prekida]

968
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
halo

969
00:51:50,023 --> 00:51:51,107
[glazba prestaje]

970
00:51:52,234 --> 00:51:53,443
[glazba se nastavlja]

971
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
[uzdahne]

972
00:51:55,779 --> 00:51:57,405
Ovo je tako lijepo.

973
00:51:58,114 --> 00:51:59,324
[glazba nestaje]

974
00:51:59,407 --> 00:52:02,369
Drži se, Grace,
molim te dovrši ono što si govorio.

975
00:52:02,452 --> 00:52:05,914
U redu? Ako ste rekli trećerođeni
ima pravu moć u Jinseongu,

976
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
onda stani uz to.

977
00:52:07,040 --> 00:52:09,626
[ruga se] Zašto bih
preuzeti odgovornost za to?

978
00:52:09,709 --> 00:52:12,879
Dogovarate spoj na slijepo
s prvorođenim sinom. Samo napred.

979
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
Rekli ste predsjednik Jinseong grupe
gurnula ga u stranu.

980
00:52:15,340 --> 00:52:17,509
Kako mogu dogovoriti spoj na slijepo
nakon što ste sve ovo čuli?

981
00:52:17,592 --> 00:52:19,135
Da će trećerođeni dobiti sve.

982
00:52:19,219 --> 00:52:21,388
Zato si trebao
dođi k meni prvi.

983
00:52:21,471 --> 00:52:24,057
Ali ti već
napravio svoj izbor s prvorođencem.

984
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Ne mogu ništa učiniti. razgovarati s
osoba koja vas je spojila s njim.

985
00:52:27,644 --> 00:52:30,897
Mislio sam doći k vama, ali ljudi
govorili ste da ste izgubili korak.

986
00:52:30,981 --> 00:52:32,732
Dakle, što sam trebao učiniti?

987
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
Što je to bilo?

988
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
U čemu je smisao
biti u blizini žena iz Queensa?

989
00:52:42,617 --> 00:52:46,788
Brinem se za tuđe probleme,
ipak ne mogu udati vlastitu kćer.

990
00:52:46,872 --> 00:52:48,123
Slušati.

991
00:52:48,206 --> 00:52:51,501
Najbolje je da me se posavjetuje o ovome.
Hong Hae-in udala se sama

992
00:52:51,585 --> 00:52:53,003
-i sada žali zbog toga.
-Stvarno?

993
00:52:53,670 --> 00:52:55,338
Pa, razvodi li se?

994
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
Brak je znanstven.

995
00:52:59,801 --> 00:53:01,970
Tri godine s Baekom je dugo vrijeme.

996
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Samo ti gledaj.

997
00:53:03,555 --> 00:53:08,059
Kraljica Hong Hae-in će kleknuti preda mnom
kad dođe vrijeme da se ponovno uda.

998
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
-[smije se]
-[zvoni lifta]

999
00:53:18,028 --> 00:53:19,237
[Grace se nervozno nasmije]

1000
00:53:23,658 --> 00:53:24,868
gospođo Hong!

1001
00:53:26,161 --> 00:53:27,203
[Grace se smiješi]

1002
00:53:30,540 --> 00:53:33,376
Tvoja majka samo
svratio u moj dućan ranije danas.

1003
00:53:33,460 --> 00:53:36,004
Kako to da nikada ne svratiš kao što te pitam?

1004
00:53:37,839 --> 00:53:40,884
Oh, je li te nešto pod stresom u zadnje vrijeme?

1005
00:53:41,384 --> 00:53:43,428
Vaša koža više ne blista kao prije.

1006
00:53:43,511 --> 00:53:46,806
Imamo nevjerojatan novi serum
i masku za lice u trgovini.

1007
00:53:46,890 --> 00:53:49,225
Naći ću malo vremena za tebe.
Trebala bi probati.

1008
00:53:49,851 --> 00:53:51,895
Pa nema potrebe. Mora da si zauzet.

1009
00:53:51,978 --> 00:53:53,104
nisam zauzet

1010
00:53:53,855 --> 00:53:58,818
Oh! Kako slatko od tebe
misliti na mene! [smijeh]

1011
00:53:59,402 --> 00:54:01,696
- Ne, ne mislim na tebe.
-Ha?

1012
00:54:03,281 --> 00:54:06,618
Neću ići u vašu trgovinu.
Ti to razumiješ, zar ne?

1013
00:54:07,953 --> 00:54:10,246
Uh... [smije se]

1014
00:54:10,330 --> 00:54:13,166
Uvijek tako hladno, gđice Hong. [smijeh]

1015
00:54:14,042 --> 00:54:16,044
Tolika je udaljenost i između nas.

1016
00:54:16,127 --> 00:54:17,963
[svira napeta glazba]

1017
00:54:18,046 --> 00:54:21,091
Pa, trebao bi se... osjećati udaljeno.

1018
00:54:21,591 --> 00:54:22,842
Ali mislim da ne znaš,

1019
00:54:22,926 --> 00:54:26,054
zbog čega govoriš
neformalno prema meni i dodirujući me.

1020
00:54:26,137 --> 00:54:28,723
Osjećam se neugodno.
Trebao bi biti oprezan.

1021
00:54:30,058 --> 00:54:31,059
[oklijeva]

1022
00:54:33,269 --> 00:54:34,270
[uzdah]

1023
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
[glazba nestaje]

1024
00:54:37,023 --> 00:54:39,025
[žena] <i>Ta žena ima prilično temperament.</i>

1025
00:54:39,109 --> 00:54:41,236
Mislim, tako je arogantna.

1026
00:54:41,945 --> 00:54:44,531
znate [huffs]

1027
00:54:44,614 --> 00:54:48,159
Trećerođeni sin Jinseong grupe
voli vegansku hranu, primijetio sam.

1028
00:54:48,243 --> 00:54:51,121
Sljedeći petak,
u hotelu Jinseong postoji veganski forum.

1029
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
Neka tvoja kći ode.
-[uzdah]

1030
00:54:53,373 --> 00:54:55,667
- Ja ću staviti riječ.
-Jesi li ozbiljan?

1031
00:54:55,750 --> 00:54:56,960
Završili smo ovdje.

1032
00:54:57,919 --> 00:54:59,754
Sada moram obaviti neke poslove.

1033
00:54:59,838 --> 00:55:02,465
[žena dahće] Znala sam da mogu računati na tebe.

1034
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
Imaš moje povjerenje, Grace.

1035
00:55:04,259 --> 00:55:05,969
[napeta glazba se nastavlja]

1036
00:55:08,430 --> 00:55:09,514
[glazba nestaje]

1037
00:55:09,597 --> 00:55:14,019
Slušaj, bio sam u, uh,
posao ljepote cijeli moj život.

1038
00:55:14,936 --> 00:55:18,440
I slažem djecu
dobrih obitelji zajedno, to je to.

1039
00:55:19,024 --> 00:55:22,235
Zakon i popunjavanje papirologije
su stvari koje teško razumijem.

1040
00:55:22,318 --> 00:55:24,529
-S čime vam mogu pomoći?
-[uzdahne]

1041
00:55:26,614 --> 00:55:27,615
Jeste li čuli?

1042
00:55:27,699 --> 00:55:31,536
Najmlađi sin grupe Daegyeong
poginuo u prometnoj nesreći.

1043
00:55:32,037 --> 00:55:34,748
-Da...
-Ali njegova žena možda neće moći naslijediti

1044
00:55:34,831 --> 00:55:36,583
bilo koji dio muževljeva bogatstva.

1045
00:55:37,167 --> 00:55:38,043
Evo u čemu je stvar.

1046
00:55:38,126 --> 00:55:40,587
Prije nego što su se njih dvoje uopće vjenčali,

1047
00:55:40,670 --> 00:55:42,672
on je to zapravo napisao u svojoj oporuci

1048
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
da je cjelokupno njegovo bogatstvo
dati njegovoj djeci

1049
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
ili njegovi nećaci umjesto svoje žene.

1050
00:55:48,094 --> 00:55:50,138
Međutim, nisu ni
još zasnovao obitelj.

1051
00:55:50,221 --> 00:55:53,808
Hmm. Da. U ovom slučaju,
Mislim da bi to moglo biti moguće

1052
00:55:53,892 --> 00:55:56,269
tražiti zakonsku pričuvu
nasljedstva i podnijeti tužbu.

1053
00:55:56,352 --> 00:55:59,355
Ako treba, mogu nazvati odvjetnika
koji je specijaliziran za ovo.

1054
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
Zašto?

1055
00:56:01,274 --> 00:56:03,401
Ti si stručnjak, zar ne?

1056
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
S obzirom na vašu povijest.

1057
00:56:05,570 --> 00:56:07,489
-Što?
- Prije vjenčanja,

1058
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Hong Hae-in je to također napisala u svojoj oporuci.

1059
00:56:10,075 --> 00:56:12,243
[svira zamišljena glazba]

1060
00:56:12,327 --> 00:56:13,620
Ali zar niste znali?

1061
00:56:13,703 --> 00:56:15,205
Mislio si da je to predbračni?

1062
00:56:15,789 --> 00:56:19,834
Niste znali? Nije ti rekla
o ovome u vaše tri godine zajedno?

1063
00:56:19,918 --> 00:56:22,087
<i>Gđa. Hong je strašna osoba.</i>

1064
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
<i>Ako se nešto dogodi,
sav novac, sve dionice,</i>

1065
00:56:25,340 --> 00:56:29,344
sve nekretnine
a sva druga imovina ići će Queensu.

1066
00:56:29,427 --> 00:56:31,554
Baek Hyun-woo neće dobiti ništa.

1067
00:56:32,263 --> 00:56:35,809
Oh! Napisala je to tako jasno da,
pa... [dahne]

1068
00:56:35,892 --> 00:56:39,229
...uspoređujemo s Biblijom u našem krugu.

1069
00:56:42,857 --> 00:56:44,109
Izgledaš iznenađeno.

1070
00:56:44,692 --> 00:56:46,528
Jeste li stvarno mislili da vaš brak

1071
00:56:46,611 --> 00:56:49,531
bila ljubav stoljeća
taj ignorirani razred?

1072
00:56:49,614 --> 00:56:51,616
Baš kao što su rekli u novinama?

1073
00:56:51,699 --> 00:56:53,910
Kako naivno od tebe.

1074
00:56:53,993 --> 00:56:56,121
Rekla je, od samog početka,

1075
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
da brak iz ljubavi nije bio cilj.

1076
00:56:58,289 --> 00:57:00,708
Htjela je slugu
staviti u svoj registar.

1077
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Ali tada si joj zapeo za oko.

1078
00:57:02,627 --> 00:57:05,088
zgodan si
i diplomirao na Nacionalnom sveučilištu u Seulu,

1079
00:57:05,171 --> 00:57:07,715
i imali biste ljubavnu priču
to je dobro za publicitet.

1080
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
Slušaj je ti
tako da si savršen za naguravanje.

1081
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
Njezina je jedina briga bila
mogućnost imovinskopravnog spora,

1082
00:57:13,012 --> 00:57:15,640
ali se za to pobrinula
kad je napisala oporuku.

1083
00:57:16,724 --> 00:57:18,017
To je sasvim dovoljno.

1084
00:57:18,977 --> 00:57:19,978
Mm-hmm.

1085
00:57:21,604 --> 00:57:22,689
[Hae-in] <i>Da, doktore.</i>

1086
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
Uh, samo ga pošalji e-poštom.

1087
00:57:27,068 --> 00:57:28,361
Ne mogu sama ići tamo.

1088
00:57:29,237 --> 00:57:31,239
[napeta glazba svira]

1089
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
[glazba nestaje]

1090
00:57:48,965 --> 00:57:50,300
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

1091
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
Moraš poći sa mnom.

1092
00:57:55,597 --> 00:57:57,015
Vaš raspored je otvoren.

1093
00:57:57,640 --> 00:57:58,808
Već sam provjerio.

1094
00:57:58,892 --> 00:58:00,101
Auto čeka.

1095
00:58:03,062 --> 00:58:03,897
ne mogu

1096
00:58:06,983 --> 00:58:08,651
Ne znaš ni kamo idemo.

1097
00:58:08,735 --> 00:58:10,153
Mislim da to nije važno.

1098
00:58:10,904 --> 00:58:13,364
Jer ja nisam
ići ću bilo gdje s tobom.

1099
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
[svira melankolična glazba]

1100
00:58:22,415 --> 00:58:23,625
[uzdahne]

1101
00:58:46,689 --> 00:58:49,025
YONGDU-RIJEVO ČUDO DIJEČE HYUN-WOO
UNAPREĐEN U PRAVNOG DIREKTORA

1102
00:58:49,108 --> 00:58:50,944
Promocija? To je bilo tako davno.

1103
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
[gunđa] Uh, pa,

1104
00:58:59,035 --> 00:59:02,830
javno mišljenje Yongdu-rija je da
nema problema s Baek Du-gwanom

1105
00:59:02,914 --> 00:59:05,333
služeći drugi mandat
kao seoski predstojnik.

1106
00:59:05,416 --> 00:59:08,753
Trebao bi uskoro svratiti u trgovinu.
Novo vino od riže koje smo dobili je prilično dobro.

1107
00:59:08,836 --> 00:59:10,630
Što je s tobom? [uzdah] Svaki put kad je...

1108
00:59:10,713 --> 00:59:13,800
Ah! Imao bih nešto bolje za tebe.

1109
00:59:13,883 --> 00:59:16,094
Međutim, nažalost,
Moram biti oprezan.

1110
00:59:16,177 --> 00:59:17,428
To bi se moglo shvatiti kao podmićivanje.

1111
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
Budući da je bio seoski predstojnik
je državna pozicija.

1112
00:59:19,722 --> 00:59:22,016
Dakle, postoji granica
na ono što zapravo mogu dati.

1113
00:59:22,100 --> 00:59:24,727
Da, stvarno to cijenim, cijenim.
Svaki put sam zahvalna.

1114
00:59:24,811 --> 00:59:26,813
-Je li tako? huh
- Da, gospodine. Oh.

1115
00:59:26,896 --> 00:59:28,106
Bong-ae.

1116
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
Ti si, uh, ovdje.

1117
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
-[Bong-ae] Hej.
-Oh. ovdje si?

1118
00:59:32,902 --> 00:59:33,945
Opet zaglibio u blatu?

1119
00:59:34,529 --> 00:59:37,156
Ne znam zašto se vas dvoje pretvarate
kao da ste pravi farmeri.

1120
00:59:37,240 --> 00:59:39,117
Svaki put kad doneseš
kultivator ovdje,

1121
00:59:39,200 --> 00:59:40,743
zabiješ ga ravno u jarak.

1122
00:59:40,827 --> 00:59:42,078
Pa, što ti je trebalo toliko dugo?

1123
00:59:42,161 --> 00:59:43,788
- Samo smo pokušavali...
-Reci mi.

1124
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
Izgledam li ti kao 911?

1125
00:59:45,456 --> 00:59:47,375
[svira vesela glazba]

1126
00:59:50,878 --> 00:59:52,672
[Du-gwan] Moja žena
koristi se za hvatanje male hobotnice

1127
00:59:52,755 --> 00:59:55,091
dok vozi kultivator
baš kao i ovaj

1128
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
u blatnim poljima
od Beolgyo-eup, Jeolla-do.

1129
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
Ona je nevjerojatna u ovome.

1130
01:00:01,389 --> 01:00:03,308
[motor se pokreće]

1131
01:00:03,391 --> 01:00:04,726
Što?

1132
01:00:06,144 --> 01:00:08,438
-Ah, lijepo vrijeme danas, ha?
-[glazba nestaje]

1133
01:00:09,022 --> 01:00:11,274
hej Hej, Yeong-cheol!

1134
01:00:11,357 --> 01:00:13,651
Kako su koljena tvoje majke?
Jesu li dobro?

1135
01:00:13,735 --> 01:00:15,570
- Oh, otprilike isto.
-Rekao sam ti!

1136
01:00:15,653 --> 01:00:18,448
-Daj joj glukozamin za koljena.
- Hajde, sjedni!

1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,532
U redu.

1138
01:00:20,325 --> 01:00:23,202
Hej, zar tvoj sin ne ide na ispite
za, otprilike, dan ili dva?

1139
01:00:23,286 --> 01:00:26,623
-Ne moram biti tamo. Ima ga.
- Oh, nemoj mi to.

1140
01:00:26,706 --> 01:00:30,043
Trebao bi biti tu da mu pomogneš u učenju.
Ti si mu tata.

1141
01:00:30,126 --> 01:00:32,629
Kad je naš Hyun-woo ušao
Nacionalno sveučilište u Seulu,

1142
01:00:32,712 --> 01:00:34,964
Morao sam učiti i noću... [yelps]

1143
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
[gunđa]

1144
01:00:37,008 --> 01:00:38,259
[stenje]

1145
01:00:39,093 --> 01:00:41,179
Oh, zašto odjednom juriš?

1146
01:00:41,262 --> 01:00:43,473
Rekao sam ti da sjedneš, zar ne?

1147
01:00:43,556 --> 01:00:46,517
Sva ova zemlja bi mogla samo izgledati
poput polja češnjaka i kukuruza,

1148
01:00:46,601 --> 01:00:47,977
ali vidim i druge stvari.

1149
01:00:48,061 --> 01:00:50,271
Vidim polja ljudi
tko bi mogao glasati za mene.

1150
01:00:50,772 --> 01:00:53,441
Uskoro će reizbori.
Razumijete li?

1151
01:00:53,524 --> 01:00:55,443
Nije me briga za ništa od toga.

1152
01:00:55,526 --> 01:00:57,654
Već imamo dovoljno za rješavati.

1153
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
Tu je trgovina, plus voćnjaci.

1154
01:00:59,822 --> 01:01:02,825
Slušaj, vrijeme ti je
prestati biti seoski predstojnik.

1155
01:01:03,576 --> 01:01:06,329
Dušo, dušo, ja ovo radim
da ovdje održim ravnotežu.

1156
01:01:06,412 --> 01:01:08,831
-Kakva ravnoteža, ha?
-Kakva ravnoteža?

1157
01:01:08,915 --> 01:01:12,669
Obitelj Hyun-wooove supruge je stup
cjelokupnog gospodarstva,

1158
01:01:12,752 --> 01:01:14,962
ipak im je politički temelj slab.

1159
01:01:15,046 --> 01:01:18,800
A budući da imam tako bitnu ulogu
na selu,

1160
01:01:18,883 --> 01:01:20,927
- održavanje ravnoteže...
-[brušenje kočnica]

1161
01:01:21,010 --> 01:01:22,679
[gunđanje]

1162
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
Sad, zašto bi udario
takve kočnice?

1163
01:01:25,515 --> 01:01:27,183
-[Bong-ae] Hyun-woo!
-[Du-gwan] Oh.

1164
01:01:31,854 --> 01:01:32,939
Oh! Oh!

1165
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
[gunđa, hlače]

1166
01:01:34,732 --> 01:01:36,359
Oh, zašto nisi nazvao?

1167
01:01:36,442 --> 01:01:38,444
-[Hyun-woo] Ovo je bilo u zadnji tren.
-[Du-gwan] Hej!

1168
01:01:38,528 --> 01:01:41,572
Gdje je moja snaha?
Opet si ovdje sam?

1169
01:01:43,157 --> 01:01:44,075
[tiho se nasmije]

1170
01:01:44,742 --> 01:01:45,993
Pa, jeste li jeli?

1171
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
Ne, nisam još.

1172
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Mmm. [smijeh]

1173
01:01:51,040 --> 01:01:52,959
-[pijetao kukuriče]
-[pas izdaleka laje]

1174
01:01:53,042 --> 01:01:54,585
[krave izdaleka muču]

1175
01:01:58,339 --> 01:01:59,882
[kokoš kokodače]

1176
01:01:59,966 --> 01:02:01,634
Lijepo je i zrelo.

1177
01:02:03,511 --> 01:02:04,846
Idemo.

1178
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
Da vidimo. Da vidimo. [smijeh]

1179
01:02:07,432 --> 01:02:08,349
Da, da, miči se.

1180
01:02:08,433 --> 01:02:10,059
Moj najmlađi sin je ovdje.

1181
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
[blaga glazba svira]

1182
01:02:23,906 --> 01:02:25,950
- Vau. Sigurno ste bili gladni.
- Hm.

1183
01:02:34,834 --> 01:02:36,252
To nije utrka.

1184
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Prilično dobro?

1185
01:02:53,728 --> 01:02:54,937
[tiho se nasmije]

1186
01:02:56,481 --> 01:02:58,316
[cvrkut ptica]

1187
01:02:59,108 --> 01:03:00,735
[krava izdaleka muče]

1188
01:03:09,327 --> 01:03:10,745
[duboko uzdahne]

1189
01:03:23,925 --> 01:03:24,884
[glazba nestaje]

1190
01:03:25,468 --> 01:03:27,011
[žena] Da, zauzeta sam. Zašto?

1191
01:03:29,180 --> 01:03:30,932
-Hyun-woo je ovdje?
-[cvili]

1192
01:03:31,015 --> 01:03:32,183
Samo malo.

1193
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
FRIZERSKI SALON KRALJICA

1194
01:03:36,270 --> 01:03:38,022
Baek Hyun-woo, taj seronja.

1195
01:03:38,105 --> 01:03:40,107
Propustio je očev 60. rođendan.

1196
01:03:40,191 --> 01:03:41,943
Držite ga tamo da ne može pobjeći.

1197
01:03:44,445 --> 01:03:45,279
[laje]

1198
01:03:46,030 --> 01:03:48,449
Željela sam
pričaj ti moj dio već neko vrijeme.

1199
01:03:48,533 --> 01:03:50,743
Ne razumijem kako ti
i Hae-in bi mogao ovo učiniti.

1200
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Naravno, mislim da je u redu

1201
01:03:51,994 --> 01:03:54,163
-ne posjećujete čak ni za vrijeme praznika.
-Ah.

1202
01:03:54,247 --> 01:03:56,874
Ali ovo je bio očev 60. rođendan
a ti nisi došao.

1203
01:03:56,958 --> 01:03:59,293
- To je prekoračenje granice.
-Da, u pravu si.

1204
01:04:00,711 --> 01:04:03,631
- Bilo je predaleko.
- Barem je svjestan da je to bilo nepoštovanje.

1205
01:04:03,714 --> 01:04:05,508
Zato se i razvodim.

1206
01:04:05,591 --> 01:04:06,884
[oboje dahnu]

1207
01:04:06,968 --> 01:04:09,637
-Što?
- Otac, majka,

1208
01:04:10,221 --> 01:04:11,430
Razvest ću se od Hae-ina.

1209
01:04:11,514 --> 01:04:12,807
-Uh...
-[izdahne]

1210
01:04:12,890 --> 01:04:13,933
Oh, uh...

1211
01:04:14,016 --> 01:04:14,851
I žao mi je.

1212
01:04:14,934 --> 01:04:16,269
Čekaj, izdrži.

1213
01:04:16,352 --> 01:04:18,354
Hej, je li to zato što

1214
01:04:18,437 --> 01:04:21,607
nisi mogao uzeti vremena
doći na tatin 60. rođendan?

1215
01:04:21,691 --> 01:04:25,236
Ozbiljno? 60. rođendane
zapravo i nisu tako velika stvar.

1216
01:04:25,319 --> 01:04:28,197
Uh, točno, da.
Nitko ne slavi 60.

1217
01:04:28,281 --> 01:04:30,575
Čak i ne slave
sada imaju 70 rođendana.

1218
01:04:31,158 --> 01:04:33,578
-Ne radi se o tome.
- Reci nam, molim te.

1219
01:04:33,661 --> 01:04:35,788
Mora postojati
neka vrsta razloga za ovo, Hyun-woo.

1220
01:04:35,872 --> 01:04:37,123
[naglo udahne]

1221
01:04:38,207 --> 01:04:41,002
čekaj Ima li još koja žena?

1222
01:04:41,085 --> 01:04:42,211
nije to to

1223
01:04:42,753 --> 01:04:45,464
-Ne postoji.
-Viđa li se moja snaha s nekim?

1224
01:04:45,548 --> 01:04:47,383
- Oh, šuti!
-[klikne jezikom]

1225
01:04:47,466 --> 01:04:48,885
Ne, nije to to.

1226
01:04:48,968 --> 01:04:50,595
Trebam odmor od svega.

1227
01:04:52,805 --> 01:04:53,890
Ne sviđa mi se moj život.

1228
01:04:53,973 --> 01:04:56,809
čekaj malo što... što...
kakav je to razlog?

1229
01:04:56,893 --> 01:04:59,812
-Misliš li da sam sretan svaki dan?
-Ima pravo. Ima pravo.

1230
01:04:59,896 --> 01:05:02,523
Mislim, tvoj otac nije
točno sretan svaki dan bilo.

1231
01:05:02,607 --> 01:05:04,901
Misliš li da se osjećam dobro?
Zapravo, rijetko je.

1232
01:05:04,984 --> 01:05:07,486
Samo s vremena na vrijeme
da sam sretna.

1233
01:05:07,570 --> 01:05:10,740
Ali to je ono što me tjera da želim
nastavi u životu. To je brak.

1234
01:05:10,823 --> 01:05:13,534
- Jednostavno tako život funkcionira.
- Ti mu reci, dušo.

1235
01:05:13,618 --> 01:05:15,453
Misliš da tvoja majka i ja živimo zajedno

1236
01:05:15,536 --> 01:05:17,288
-zato što se volimo?
-[Bong-ae] Ha?

1237
01:05:17,371 --> 01:05:19,332
[svira napeta glazba]

1238
01:05:20,583 --> 01:05:21,792
Što ste rekli?

1239
01:05:23,669 --> 01:05:25,421
Dopusti mi da završim ono što sam govorio.

1240
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
Volim te, ali ako sve što sam učinio
bila je ljubav prema tebi, bez jela, bez disanja,

1241
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
tada bih bio šest stopa ispod.

1242
01:05:32,094 --> 01:05:34,305
Onda ćeš valjda doživjeti duboku starost.

1243
01:05:34,388 --> 01:05:35,348
[svira zabavna glazba]

1244
01:05:35,431 --> 01:05:37,224
vidjeti? Brak je težak.

1245
01:05:37,308 --> 01:05:39,936
Tvoja mama i ja smo bili zajedno
oko 40 godina,

1246
01:05:40,019 --> 01:05:43,356
-i još uvijek nismo na istoj strani...
- Nimalo, idiote.

1247
01:05:43,940 --> 01:05:45,232
Ah, Isuse.

1248
01:05:45,316 --> 01:05:46,192
[glazba nestaje]

1249
01:05:46,776 --> 01:05:48,110
Znam što govoriš.

1250
01:05:48,861 --> 01:05:49,946
međutim...

1251
01:05:51,113 --> 01:05:54,742
Mnogo sam razmišljao o ovoj odluci...
prije nego što vam kažem.

1252
01:05:57,536 --> 01:05:58,746
Razvodim se.

1253
01:06:00,706 --> 01:06:01,707
[Du-gwan uzdiše]

1254
01:06:02,833 --> 01:06:04,043
Dakle, žao mi je.

1255
01:06:10,132 --> 01:06:12,969
-Stop! Stop! Stop! Stop!
-[cvili]

1256
01:06:13,052 --> 01:06:14,929
Van, odmah! odmah!

1257
01:06:15,012 --> 01:06:16,931
Stalo ti je samo do sebe.

1258
01:06:17,014 --> 01:06:20,142
Zar ne misliš da sam se žrtvovao
kako bi mogao završiti gdje si sad?

1259
01:06:20,226 --> 01:06:21,477
Koje žrtve?

1260
01:06:21,560 --> 01:06:24,772
Mama i tata su prodali kravu
da budeš na Sveučilištu u Seulu,

1261
01:06:24,855 --> 01:06:27,274
pa nisam išao na fakultet.
Nisam mogao ići zbog tebe.

1262
01:06:27,358 --> 01:06:30,528
Ne, Mi-seon. Nisi išao na fakultet
jer se nisi pojavio na predavanjima.

1263
01:06:30,611 --> 01:06:32,029
[ruga se]

1264
01:06:32,113 --> 01:06:34,490
-[bluesy gitara svira]
-[smije se]

1265
01:06:34,573 --> 01:06:36,993
To je, uh, prilično jednostrano,
zar ne misliš

1266
01:06:39,286 --> 01:06:40,496
hej

1267
01:06:40,579 --> 01:06:43,082
Zašto mislite
Veliki princ Yang-nyeong je zalutao?

1268
01:06:43,165 --> 01:06:45,501
-Oh, idemo.
-Yang-nyeong.

1269
01:06:45,584 --> 01:06:48,587
Izdvojio je tko je bio za kralja Se-jonga
i pretvorio se u šupka.

1270
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Misliš da se želim ostaviti po strani?

1271
01:06:50,256 --> 01:06:53,426
Očekivanja naših roditelja,
njihova nada, a cijena krave?

1272
01:06:53,968 --> 01:06:56,012
Htio sam svog brata
da mu se sve to da.

1273
01:06:56,595 --> 01:06:58,431
- Jesi?
- Oh, naravno.

1274
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
to sam ja! Najstarija korejska kći.

1275
01:07:00,599 --> 01:07:01,934
[pas izdaleka laje]

1276
01:07:02,018 --> 01:07:03,894
Oh, vidim. Ti si Palčić

1277
01:07:03,978 --> 01:07:05,563
-od Yongdu Carriage Clique.
-Hej!

1278
01:07:06,689 --> 01:07:09,442
"Yongdu Carriage" nije bio
stvar zauvijek. Isuse.

1279
01:07:09,525 --> 01:07:10,651
[glazba nestaje]

1280
01:07:12,737 --> 01:07:13,863
Moram ići.

1281
01:07:13,946 --> 01:07:15,531
YONGDU-RI SUPERMARKET

1282
01:07:19,201 --> 01:07:22,079
- Ne želim staviti ovaj teret na tebe.
- Pa nemojte me onda opterećivati.

1283
01:07:22,163 --> 01:07:25,124
-Ah! Ovo govorim zbog tvog oca.
-Kako to misliš?

1284
01:07:25,207 --> 01:07:27,877
Otkako si se udala za tu obitelj,
bio je tako sretan.

1285
01:07:27,960 --> 01:07:30,546
Prije je jedva jeo,
ali kada su cijene dionica Queensa porasle,

1286
01:07:30,629 --> 01:07:32,882
umiješao bi zdjelu riže u juhu
samo da proslavimo!

1287
01:07:33,883 --> 01:07:36,343
Pa, uvijek je spreman
juha i riža. To nije novo.

1288
01:07:36,427 --> 01:07:37,470
Mmm.

1289
01:07:37,553 --> 01:07:38,929
-Da, u pravu je.
-Naravno.

1290
01:07:39,013 --> 01:07:42,808
Ali ipak, imati razvedenog sina
u ovom malom susjedstvu?

1291
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Bio bi sramota susjedstva.
Kakva sramota!

1292
01:07:46,145 --> 01:07:47,646
Ovo nije Seul ili Hollywood.

1293
01:07:47,730 --> 01:07:48,856
Ovo je Yongdu-ri.

1294
01:07:48,939 --> 01:07:51,400
Razvod tvog prijatelja Chang-sika
ovdje je još uvijek vruća tema,

1295
01:07:51,484 --> 01:07:53,277
a bilo je prije dvije godine.

1296
01:07:53,360 --> 01:07:54,653
Hej, obrati pozornost.

1297
01:07:54,737 --> 01:07:57,823
ha? Dame se okupljaju u salonu
i ogovarati po cijele dane

1298
01:07:57,907 --> 01:08:00,201
o tome zašto misle
Chang-sikova žena se razvela od njega.

1299
01:08:00,284 --> 01:08:02,745
Da! Vidi, ako se razvedeš,

1300
01:08:02,828 --> 01:08:05,456
tada nitko neće govoriti o tome
Chang-sikov razvod.

1301
01:08:07,374 --> 01:08:09,543
Radi li se o najmu vašeg boksačkog studija?

1302
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
I za Gyeong-junovu školarinu
studirati u inozemstvu?

1303
01:08:11,837 --> 01:08:13,839
Radi li se o podršci vašem djetetu?

1304
01:08:15,674 --> 01:08:18,344
Pa bi me prodao
baš kao i otac koji je prodao kćer

1305
01:08:18,427 --> 01:08:20,971
-za 300 vreća riže?
-Uh...

1306
01:08:21,555 --> 01:08:26,227
Hej, ne bih te prodao
za samo 300 vreća riže.

1307
01:08:26,310 --> 01:08:28,104
- Ali ovo je puno dalje od toga.
- Ah, Isuse.

1308
01:08:28,187 --> 01:08:30,856
Hej, hej. Hyun-woo! Hyun-woo!

1309
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
Hej, čekaj. Hyun-woo!

1310
01:08:32,566 --> 01:08:34,318
-[Mi-seon] Baek Hyun-woo!
-[čovjek] Hyun-woo!

1311
01:08:34,401 --> 01:08:36,320
[Mi-seon] Ostani barem noć!

1312
01:08:41,325 --> 01:08:42,910
[vrata zuje]

1313
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
[svira melankolična glazba]

1314
01:09:17,570 --> 01:09:19,196
[pištanje]

1315
01:09:19,280 --> 01:09:21,240
-[mehanizam zuji]
-[brava klikne]

1316
01:09:21,323 --> 01:09:22,283
[bip]

1317
01:09:25,536 --> 01:09:26,412
[sigurna zatvaranja]

1318
01:09:29,957 --> 01:09:32,001
{\an8}SPORAZUM O RAZVODU

1319
01:09:35,337 --> 01:09:37,840
[melankolična glazba se nastavlja]

1320
01:09:51,103 --> 01:09:52,271
[glazba nestaje]

1321
01:09:53,856 --> 01:09:55,649
[grmljavina]

1322
01:09:57,067 --> 01:09:59,236
[svira intrigantna glazba]

1323
01:10:13,250 --> 01:10:14,251
ja...

1324
01:10:16,086 --> 01:10:17,713
imati nešto za reći.

1325
01:10:19,924 --> 01:10:21,133
Ja ću prvi.

1326
01:10:22,009 --> 01:10:23,010
ha?

1327
01:10:23,677 --> 01:10:26,305
Imam i ja nešto za reći,
pa ću ja prvi.

1328
01:10:28,349 --> 01:10:29,433
U redu.

1329
01:10:30,226 --> 01:10:31,310
Samo naprijed.

1330
01:10:32,394 --> 01:10:33,604
ja...

1331
01:10:33,687 --> 01:10:35,189
[glazba nestaje]

1332
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
ja ću umrijeti.

1333
01:10:39,193 --> 01:10:41,028
[grmljavina]

1334
01:10:41,111 --> 01:10:42,947
[tmurna glazba svira]

1335
01:10:43,739 --> 01:10:45,741
Ostala su mi još samo tri mjeseca.

1336
01:10:45,824 --> 01:10:47,618
[svira intrigantna glazba]

1337
01:10:51,580 --> 01:10:52,581
Što to govoriš?

1338
01:10:59,380 --> 01:11:01,298
Sjećaš se da sam te zamolio da pođeš sa mnom?

1339
01:11:01,382 --> 01:11:03,008
Otišla sam kod liječnika.

1340
01:11:03,926 --> 01:11:06,053
I rekli su da ću uskoro umrijeti.

1341
01:11:06,637 --> 01:11:08,138
Ostala su mi još samo tri mjeseca.

1342
01:11:10,474 --> 01:11:11,475
Hm...

1343
01:11:12,518 --> 01:11:13,936
znači li to...

1344
01:11:14,770 --> 01:11:16,313
To doslovno znači ono što sam upravo rekao.

1345
01:11:17,106 --> 01:11:17,982
Liječnik...

1346
01:11:18,607 --> 01:11:21,360
Rekli su mi
Ostalo mi je još tri mjeseca života.

1347
01:11:23,320 --> 01:11:24,571
To je sve.

1348
01:11:26,282 --> 01:11:27,866
-Što si imao za reći?
-Ha?

1349
01:11:27,950 --> 01:11:29,243
Imao si nešto za reći.

1350
01:11:29,827 --> 01:11:31,120
Pa, što je onda?

1351
01:11:34,415 --> 01:11:35,457
[Hyun-woo] To je...

1352
01:11:37,251 --> 01:11:39,003
nije sve tako hitno sada.

1353
01:11:39,795 --> 01:11:41,630
[glazba ubrzava tempo]

1354
01:11:45,259 --> 01:11:46,343
reci mi

1355
01:11:46,969 --> 01:11:49,430
- Hajde, što je?
- Uh... ja...

1356
01:11:49,513 --> 01:11:50,389
Hm...

1357
01:11:51,765 --> 01:11:53,642
Što... Bio sam...

1358
01:11:54,226 --> 01:11:55,436
Da?

1359
01:11:55,519 --> 01:11:57,646
... reći ću da je...

1360
01:12:00,024 --> 01:12:01,025
da ja...

1361
01:12:02,609 --> 01:12:03,736
Oh!

1362
01:12:03,819 --> 01:12:04,903
...sažali se.

1363
01:12:07,740 --> 01:12:09,742
O onome što se danas dogodilo.

1364
01:12:10,743 --> 01:12:13,454
I žao mi je zbog puno stvari
koje su se dogodile

1365
01:12:13,537 --> 01:12:16,206
između nas i neće se ponoviti.

1366
01:12:16,290 --> 01:12:18,167
Ponašat ću se prema tebi, Hae-in.

1367
01:12:18,667 --> 01:12:21,503
To sam bio

1368
01:12:22,546 --> 01:12:23,630
reći ću.

1369
01:12:24,423 --> 01:12:28,344
A sada kažeš da umireš
i sve što imaš su još tri mjeseca?

1370
01:12:28,427 --> 01:12:31,055
Dakle, kažeš... da ću biti sam?

1371
01:12:31,972 --> 01:12:33,015
Je li ovo stvarno?

1372
01:12:33,807 --> 01:12:35,893
Trenutno sam tako zapanjen...

1373
01:12:35,976 --> 01:12:38,020
[šmrcne] ...da ne znam što bih rekao.

1374
01:12:38,103 --> 01:12:40,356
-[Hyun-woo šmrcanje]
-[čudovita glazba svira]

1375
01:12:43,400 --> 01:12:45,027
- Ozbiljno?
-Da.

1376
01:12:45,819 --> 01:12:46,904
vjeruj mi

1377
01:12:55,287 --> 01:12:57,498
[nježna glazba svira]

1378
01:12:59,083 --> 01:13:00,501
Volim te, Hong Hae-in.

1379
01:13:01,877 --> 01:13:03,420
Ja... volim te.

1380
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
[svira intrigantna glazba]

1381
01:13:19,478 --> 01:13:20,312
[svi navijaju]

1382
01:13:20,396 --> 01:13:22,314
[voditeljica] <i>Bili bismo zahvalni
kad biste svi mogli dati</i>

1383
01:13:22,398 --> 01:13:25,943
<i>još jedan topao pljesak
za ovo dvoje mladenaca.</i>

1384
01:13:26,443 --> 01:13:28,237
[gosti urlaju i kliču]

1385
01:13:29,696 --> 01:13:32,366
[voditeljica] <i>Ha! Dajmo ih
još veći pljesak</i>

1386
01:13:32,449 --> 01:13:35,452
<i>kako bi mogli živjeti
još sretniji zajednički život.</i>

1387
01:13:35,536 --> 01:13:37,621
[gosti navijaju i plješću]

1388
01:13:40,666 --> 01:13:43,710
[fotograf] U redu.
Pogledaj u kameru.

1389
01:13:43,794 --> 01:13:46,547
Sada, kad izbrojim do tri,
daj mi svoj najbolji osmijeh.

1390
01:13:46,630 --> 01:13:48,841
-Jedan, dva, tri!
-[svi se smiju]

1391
01:13:48,924 --> 01:13:51,760
[škljoc okidača kamere]

1392
01:13:52,845 --> 01:13:53,720
[uzdahne]

1393
01:13:57,224 --> 01:13:59,143
[Du-gwan] Gdje... kamo ideš?

1394
01:13:59,226 --> 01:14:00,811
[svi glasno navijaju]

1395
01:14:00,894 --> 01:14:03,147
["Razlozi mojih osmijeha"
by BSS playing]

1396
01:14:05,774 --> 01:14:07,443
[fotograf] Gospodin, uh... Mladoženja.

1397
01:14:07,526 --> 01:14:08,360
svaka čast

1398
01:14:08,444 --> 01:14:10,904
Želim ostaviti poruku
za svoju budućnost za deset godina?

1399
01:14:10,988 --> 01:14:12,489
Vau. Deset godina u budućnosti.

1400
01:14:12,573 --> 01:14:14,908
Kako ste?
Pa, nadam se da nisi razvedena.

1401
01:14:14,992 --> 01:14:16,743
[smijeh]

1402
01:14:16,827 --> 01:14:19,246
Uh, imaš li djece? Jedan? Dva?

1403
01:14:19,746 --> 01:14:21,540
Oh, dobro,
Baš me briga ako ti ne želiš.

1404
01:14:21,623 --> 01:14:24,793
Sve što trebam je Hae-in pored sebe.
To je to.

1405
01:14:26,712 --> 01:14:28,714
Pokušajte se sjetiti,

1406
01:14:28,797 --> 01:14:32,009
bez obzira na sve, ti si donio odluku
stajati upravo ovdje,

1407
01:14:32,676 --> 01:14:34,595
i to je zato što voliš ovu ženu.

1408
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
Pokušajte je ne rasplakati.

1409
01:14:39,308 --> 01:14:40,726
Samo je usreći.

1410
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
Zašto moram sve ovo raditi?

1411
01:14:43,645 --> 01:14:46,857
[fotograf] Mislio sam da bi bilo lijepo
da ga pogledaš za deset godina.

1412
01:14:46,940 --> 01:14:50,110
Neću ovo gledati
deset godina od sada. Bit ću zauzet.

1413
01:14:50,194 --> 01:14:51,028
Moram li?

1414
01:14:51,862 --> 01:14:54,781
[puca jezikom] Siguran sam da za deset godina,

1415
01:14:55,407 --> 01:14:58,535
bit ćete previše zauzeti da biste gubili vrijeme
gleda moj video.

1416
01:14:58,619 --> 01:15:00,996
Zašto se ne vratiš u ured?

1417
01:15:01,580 --> 01:15:05,000
Neću te pitati kako si.
Znam da će ti ići odlično.

1418
01:15:05,083 --> 01:15:08,670
I dalje ćete biti privlačni i zdravi
i to na vrhuncu karijere.

1419
01:15:09,630 --> 01:15:12,841
I s... Baek Hyun-wooom, očito.

1420
01:15:21,099 --> 01:15:23,936
KRALJICA SUZA

1421
01:15:51,213 --> 01:15:54,299
{\an8}[Hyun-woo] <i>Sada kažeš da umireš
a imaš još tri mjeseca?</i>

1422
01:15:54,383 --> 01:15:56,969
{\an8}[Hae-in] <i>Ako ne možeš živjeti
bez mene, kako bi bilo da umremo zajedno?</i>

1423
01:15:57,052 --> 01:15:58,345
{\an8}[Hyun-woo] <i>Samo sam sretan što sam pobjegao.</i>

1424
01:15:58,428 --> 01:16:01,640
{\an8}Za tri mjeseca neću više raditi
obitelji bez većih posljedica.

1425
01:16:01,723 --> 01:16:04,101
{\an8}[Yang-gi] <i>Volim ovu ženu
svom snagom.</i>

1426
01:16:04,184 --> 01:16:06,186
{\an8}-[neprimjetno]
-To materijalistički?

1427
01:16:06,270 --> 01:16:07,646
{\an8}<i>Želim jesti pored tebe.</i>

1428
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
{\an8}-[kašlje]
-Jesi li dobro?

1429
01:16:09,273 --> 01:16:10,857
{\an8}[woman] <i>Više volim kad se tuku.</i>

1430
01:16:10,941 --> 01:16:14,528
{\an8}[Hyun-woo] <i>Živjeli smo kao stranci
tako dugo, prekasno je za promjenu.</i>

1431
01:16:14,611 --> 01:16:15,612
{\an8}Budite oprezni!

1432
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
{\an8}[man] <i>Razmišljao sam o Hae-inu
nekoliko puta tijekom godina.</i>

1433
01:16:19,241 --> 01:16:21,243
{\an8}<i>Čudno je upoznati njezinog, uh... muža.</i>

1434
01:16:22,244 --> 01:16:24,830
{\an8}[Hyun-woo] <i>Čak mi se ni ne sviđa Hong Hae-in.
Zašto bih bio ljubomoran?</i>